| View: | Recent Entries. |
| View: | Archive. |
| View: | Friends. |
| View: | User Info. |
Boris Smilga -
|
|||||||||||
| ||||||||
Увидел машину с такой загадочной наклейкой на бампере:
Что, простите, имеется в виду? Собственно, это за войну или против войны? [Дополнение, 11:28] Против, надо полагать — а относительно этимологии выражения "so 1991" выяснилось следующее. Вероятнее всего, оно пришло из некоторого эпизода «Симпсонов» (98-го года), в котором Барт пытается петь «Do the Bart, Man» — песню из одноименного музыкального ролика, выпущенного в 91-м году. Ральф на это ему заявляет: That is so 1991! Как любезно подсказывает | ||||||||
comments: Leave a comment     |
| ||||||
| По-моему, против. Ну смысл в том, что проехали уже, устарело: "Война в Ираке? Как старомодно". По-русски нет точного аналога выражению "it's so eighties", "it's so '91". Это хорошо, тонко, наклейка эта. | ||||||
| (Reply to this) (Thread) |
| ||||||
| Спасибо. Я, собственно, как раз сейчас пишу дополнение о собственных результатах. Читайте минут через пять. | ||||||
| (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| ||||||
| Ага, спасибо. Я что-то сомневаюсь, что происхождение такого рода конструкций - из "Симпсонов", хотя там они употребляются часто, действительно. Но кто знает. Ральф Виггам - сын начальника полиции, одноклассник Лизы Симпсон (то есть он младше Барта на два года), мальчик, мягко говоря, слегка умственно отсталый. Поэтому в его устах подобный упрек Барту, который весь из себя cool, звучит особенно комично. | ||||||
| (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| ||||||
| Что ж, понятно, что имеется в виду также первая война в Заливе, но учитывая популярность "Симпсонов", я бы не стал сбрасывать их со счетов. Скажем, первые две ссылки, которые Гугль выдает по запросу ["is so 1991"], именно симпсоновские, а всего из этих 55 ссылок 17 выдаются на запрос ["is so 1991" simpsons | ralph]. | ||||||
| (Reply to this) (Parent) |
| ||||||
| Да, и я, пожалуй, не очень точно выразился: я имел в виду, не что до "Симпсонов" выражения вида "it's so NNNN[s]" не использовались; а что как раз "it's so 1991" у всех на слуху благодаря именно "Симпсонам". | ||||||
| (Reply to this) (Parent) |
Boris Smilga -
|
|||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}