Boris Smilga - в подражание natsla@lj View: Recent Entries. View: Archive. View: Friends. View: User Info.

October 16th, 2003

Subject: в подражание natsla@lj Time: 01:28 am

„Post a new comment ça va“.

comments: Leave a comment

Comments:

natsla@lj Subject: Link: (Link) Time: 12:17 pm

*почтительно кланяется*

(Reply to this) (Thread)

smilga@lj Link: (Link) Time: 10:32 pm

*отвечает тем же* (-;

(Reply to this) (Parent)

deja_voodoo@lj Subject: не в тему Link: (Link) Time: 06:46 pm

узернейм ваш интересный. в переводе значит "полевица" )

(Reply to this) (Thread)

smilga@lj Subject: Re: не в тему Link: (Link) Time: 10:29 pm

Да, agrostis. Но если я ничего не путаю, слово может обозначать вообще „травинку”, „стебелек”. Собственно, это фамилия, доставшаяся от прадедушки — латышского стрелка (не родственника И. Т. Смилги), впоследствии преподавателя рижской консерватории.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

deja_voodoo@lj Subject: Re: не в тему Link: (Link) Time: 10:49 pm

так как на литовском тоже самое, так думаю "агростис" всетаки )

(Reply to this) (Parent) (Thread)

smilga@lj Subject: Re: не в тему Link: (Link) Time: 11:25 pm

Я смотрел лет семь назад в латышско-русском словаре (достать его в Москве было отдельной проблемой, ну да ладно). Там давалось первое значение — «травинка, былинка, стебелек», второе — «полевица», с пометой бот. Вероятно, в латышском первое значение образовалось уже после отделения [от] литовского. Полевица, в самом деле, такая довольно архетипическая травка — вот, например, картинка.

(Reply to this) (Parent)

broka@lj Subject: Вот так встреча Link: (Link) Time: 11:17 pm

Боря!!! Нашелся совершенно неожиданно!! Как дела?? Пиши!(моя бывшая фамилия - Успенская, если помнишь такую)

(Reply to this) (Thread)

smilga@lj Subject: Re: Вот так встреча Link: (Link) Time: 04:55 am

О, привет! Каких людей иногда встречаешь в этом бардаке, право слово. Ирк, от тебя уже сколько? — четыре года? ничего у меня не слышно. Стыд мне и позор.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

broka@lj Subject: Re: Вот так встреча Link: (Link) Time: 11:09 pm

Ты мне ы-мейл-то свой пришли, заведем личную переписку тогда.

(Reply to this) (Parent)

broka@lj Subject: Опять оффтоп Link: (Link) Time: 09:35 pm

Боря, у нас в москве выпал первый снег. поздравляю.

(Reply to this) (Thread)

smilga@lj Subject: Re: Опять оффтоп Link: (Link) Time: 05:06 am

Взаимно аналогично. Да, такъ вотъ адрес: smilga AT irin DOT univ-nantes DOT fr. Заранее извини, что отвечать буду через пень-колоду: у меня тут учебный процесс — вкалываю, как давно не приходилось. Ответ на последнее письмо О.И. у меня мало что не месяц пылится в черновиках, стыдобища такая.

(Reply to this) (Parent)

natsla@lj Link: (Link) Time: 02:06 pm

Кстати, "smilga@lj и его чувство снега" - так уже, наверное, сто раз шутили?

(Reply to this) (Thread)

smilga@lj Link: (Link) Time: 11:16 pm

Ты знаешь, как ни странно — нет. Ты первая. Видимо, книжка не настолько популярна в модных (и всяких прочих) кругах.

(Reply to this) (Parent)

Boris Smilga - в подражание natsla@lj View: Recent Entries. View: Archive. View: Friends. View: User Info.