| "Овод" |
[Dec. 12th, 2005|01:43 pm] |
Съезжали из Бибирево мы в несколько этапов. На последнем - вывезли практически все, оставив минимум. В этот минимум не входил мой компьютер, мои книги и даже плеер. Я блуждала потерянная. Вдруг, обнаружив на полке хозяйскую книжку "Кто виноват?" - я с радостью в нее вцепилась. И, знаете ли, пошла. Потом я, правда, изменила Герцену с подаренными мне сто лет назад "Часами" Майкла Каннингама (наконец и фильм посмотреть можно).
Я вообще-то не про то. Уезжая, я стащила еще одну хозяйскую книгу (я чиста - они сами говорили: "все выкидывайте") - "Овод". И вот взялась за него, впервые (Войнич не входила в мою школьную программу). Слушайте, какая книжка-то!
Если отбросить все революционный пафос, политическую подоплеку (Войнич всячески общалась с русскими революционерами в Лондоне и собственно вроде как писала про них), некоторые минусы перевода (местами не очень понятно, что откуда "растет") и легкую неестественность главного героя (чем-то по характеру напомнившего мне Печорина (кстати, Войнич Лермонтова читала), остануться горькие слезы, которые я ели скрывая, проливала сидючи с краской на голове в парикмахерской. просто обрыдалась...
И в честь этого дела - опросик (мне просто интересно).
[Error: poll #632033 not found]
P.S. Да я знаю, что я клюшка необразованная. Самой стыдно. Надо и фильмы будет найти. |
|
|
