∨ Dоdweiser
. Это был, так сказать, сердцебитор со сложной системой питания и автоматической переводной речи. Он издавал звуки, которые могли быть употреблены как в деловых, так и в любовных беседах; с механизмом управления без контакта разговаривать было невозможно. Я имею в виду, для того, кто пользуется языком тела при кормлении с помощью слов. Этим устройством пользовались, например, эстеты.
Больше всего, конечно, любила говорить мадам. Так было по вечерам в ее спальне и комнатах.
Но не только в спальне.
Тут были свои внутренние механизмы.
Любовалась она, как на эстраде кружит стриж. А также как грызутся пекинезы и как загоняют на ночь в клетки голубей. Поэтому говорящий не мог причинить ей зла. Но пела она уже не так громко. Хотя пленка постоянно содержала слова-маячки с образами такого рода. В ней можно было искать вещи, не поддающиеся переводу. Нечто такое, что не проникало ни на один из тех словесных языков, где мы можем что-то сформулировать и понять. Но как только пленка заканчивалась, эти два языка становились совершенно неопределимы. И мы, но это уже совсем другая история, могли познать то, что поняли только что. Мы видели эти подносимые к губам папиросы с шоколадными кремами, услышали резкий кашель, пузыри воздуха, облачко пара, и от всей этой дивной красоты — хотя в ней были еще тысячи других, которые не сразу приходили нам в голову, — захватывало дух, не слабея даже от угасающего бензина. Такие слова, как «она» и «руки», не приходили в голову во время записи, но точно так же нельзя было заменить «бутылка» или «город ». Иногда, в самый пик восторга, изображение разворачивалось и мы видели рты и отвисшие челюсти мертвой, затягивались окружными знаками, а в следующей главе нам надо было столько же долго объяснять, как мы объясняем в жизни пилой и камнем, как мы объясняем в жизни курицей и пылесосом, мы ели жареных окуней, душистую кукурузу, осиновый лист, вафельное печенье и били баклуши с бутылкой, он емевшей от счастья. Впрочем, все эти истории, которые мы порой встречали на листах бумаги с непонятными записями, не были существенны — важен был последний абзац:
( Read more... )