| 3:49p |
Стихи разочарованных мандаринов
In my boredom, I take the sky to task,
Joy makes me weep, sorrow makes me laugh
In another existence, I would not want to be reborn a man
Rather be a pine tree rustling in the sky
On the hills, standing above the cliff
Those who can endure the cold can rise to the pine-tree.
- "Pine-tree", Nguyen Cong Tru
В объятьях скуки поднимаю очи к небу и вопрошаю.
От удовольствий уж тошнит, а горе заставляет рассмеяться...
В иной же жизни не хотел бы я переродиться человеком -
Уж лучше шелестом сосновым в небе быть,
На тех холмах, что над утёсом...
Лишь те, кто вытерпит весь холод, подняться смогут до сосны.
- "Сосна", Нгуен Конг Тру
The black bird always boasts of its intelligence
But only lives as a parasite in a nice cage.
To learn to speak the human language
It resigns itself to having the end of its tongue cut.
- "The Black Bird", by Cao Ba Quat
Дрозд о всеведенье своем все время хвастает,
Но только вот живет как паразит в красивой клетке.
И чтобы выучиться на людском общаться языке,
Приходиться от собственного отказаться.
- "Дрозд", Као Ба Куат |