| ЭТО СЛАВНЫЙ ГОРОД ЛЬВОВ |
Jul. 19th, 2007|09:50 pm |
Как уже сообщалось всеми-всеми-всеми, под Львовом сошёл с рельс состав цистерн, разлился\загорелся фосфор и т.д. Я почему-то уверен, что вы все знакомы с этой историей. Так вот, говорят, что "в населенных пунктах Буского, Камянко-Буского, Бродивского и Радехивского районов Львовской области, которые максимально приближены к месту аварии товарного поезда, не обнаружено превышения предельно допустимой концентрации соединений фосфора в воздухе, воде, почве и сельскохозяйственной продукции". То есть, всё хорошо. Только светится Львов в темноте, так это даже удобно - огромная экономия электричества по-ночам.
Но кто же виноват в этой аварии? Случайность это была или чей-то злой умысел? Или добрый? И если умысел, то чей? Предлагаю на выбор пару версий.
Вариант 1:
- виноваты казахи. Во-первых, это был казахские цистерны, да ещё и 1978 года выпуска. Кроме того, казахи хотят похоронить разлитый фосфор в украинской земле, присыпав медным купоросом. Зачем им это было нужно? Что это, попытка геноцида или какой-то секретный эксперемент? Ведь известно, что фосфор необходим для мозговой деятельности...
С другой стороны, львовские власти заявляют, что казахи хотят "забрать в Казахстан для переработки остатки фосфора и загрязненный грунт с территории, где произошла авария поезда, перевозившего желтый фосфор". Опять же, зачем? А ось чому - то вони львiвску щиру землю забрати бажають, тi казахи. Прибрать к рукам исконно Галицийскую территорию, превратить её в Казахстан. Как, вы спрашиваете? Можно предположить два сценария развития событий: а. казахи выкопают огромный ковалик львовской области и увезут в Казахстан вместе с кустами, кукурузой, сёлами и церквями.
б. им неудастся провернуть такой масштабный проект, но права на профосфоренную землю остаются за казахами. Тогда они завозят во львовскую область пески, степи, горы и долины (Чуйскую - обязательно!) и устраивают Казахстан-на-Галичине.
Вариант 2:
- виноваты москали.
Ну да хватит о грустном.
Обнаружился оригинал стихотворения Самуила Яковлевича Маршака "Вот такой рассеянный с улицы Бассеинной". Оказывается, сначала стихотворение было написано по-украински и было посвящено городу Львову. Потом комунисты заставили Самуила Яковлевича отказаться от родного его сердцу города и заменить при переводе стиха Львов на Ленинград. Вот фото оригинала:
Большой снимок здесь. Можно прочесть и собственными глазами убедиться.
Отрывок из поэмы:
Вибiг вiн аж на перон.
Там - вiдчеплений вагон.
Пан роззява в нього влiз,
сiм валiз* туди занiс,
примостився пiд вiном,
та й заснув солодкiм сном.
..............................
...........................
................................
- Що за мiсто**?..Це Болехiв,
Коломия чи Радехiв?
Чемний*** голос вiдповiв****:
- То є славне мiсто Львiв!
* чемоданы
** город
*** вежливый
****ответил
Обратите внимание на культуру населения города Львова в момент написания знаменитого стихотворения - отвечает "раззяве" всегда Вежливый Голос - метафора, которую применил поэт для описания львовян.
UPD - нашёлся полный текст шедевра! Вот он:
ОТАКИЙ РОЗЗЯВА
Жив собі роззява -
ліві двері - справа.
Зранку він хутенько встав,
піджака вдягати став:
шусть руками в рукави -
з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява -
ліві двері - справа!
Вбрав сорочку він. Однак
всі кричать йому: не так!
Одягнув пальто. Проте
знов кричать йому: не те!
Отакий роззява -
ліві двері - справа!
Поспішаючи в дорогу,
рукавичку взув на ногу.
Ну, а замість капелюха
натягнув відро на вуха!
Отакий роззява -
ліві двері - справа!
Трамваєм тридцять третім
він їхав на вокзал
і двері відчинивши,
до водія сказав:
"Шановний
трам-тарам-пам-пам!
Я щось хотів
сказати вам...
Я сів не в той...
Мені... а-яй!
Трамзал негайно
на воквай!.."
Водій перелякався,
і на вокзал подався.
Отакий роззява -
ліві двері - справа!
Ось біжить він до кав'ярні,
щоб квитки купити гарні.
Далі - гляньте на роззяву -
Мчить купляти в касі... каву!
Отакий роззява -
ліві двері - справа!
Вибіг він аж на перон.
Там - відчеплений вагон,
Пан роззява в нього вліз,
сім валіз туди заніс,
примостився під вікном,
та й заснув солодким сном.
Зранку гульк! "Егей! - гукає. -
Що зо станція?" - питає.
Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів!
Ще поспав. Аж сходить сонце,
Знов поглянув у віконце.
Бачить - знов стоїть вокзал,
здивувався і сказав:
- Що за місто?.. Це Болехів,
Коломия чи Радехів?
Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів!
Ще собі поспав з годинку,
знов поглянув на зупинку.
Бачить - знов якийсь вокзал,
здивувався і сказав:
- Що за станція цікава -
Київ, Зміїв чи Полтава?
Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів!
Тут він крикнув: "Що за жарти?!
Жартувати так не варто!
Вчора я у Львові сів,
А приїхав знов у Львів?!"
Отакий роззява -
ліві двері - справа!
Переспів з російської Іван Малкович за С.Маршаком |
|
