| ДОЖДАЛИСЬ! |
Oct. 28th, 2007|07:30 pm |
Ура! Отличная новость! Повезло обитателям молодёжной фермерской деревни Айянот:
Карликовые лошади редкой породы эмигрируют в Израиль из США.
 
В Израиле такие конячки особенно ценно держать в домах с каменными полами, которых там большинство. Бодрый цокот копыт по плитам пола заменит вам будильник в любое время суток! Интересно, а их подковывают, этих мустангов? И ещё, израильтяне, если конь на иврит - "сус", то как будут называть такую лошадку? Суслик?
 
UPD - есть ещё две версии ивритского имени для этих лошадак, считает ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) nprital@lj:
1. "Пони" - так и будет, [пОни], включая характерную прическу с чёлкой.
2. "Маленькая лошадка" = [cусОн]. А горб = [гавнУн], от [гав] = "спина".
Таким образом, "Конёк-горбунок" <известен в переводе и> называется [cусОн гавнунОн]. |
|