starodubtzev's Journal

Только что написано для Лепры
Обсуждается проблема качества и трудности перевода сериалов на русский язык.

Внес свои "5 копеек".

* * *

Кое–что о трудностях перевода на русский:

Было это в 199лохматом году. В самый разгар любви народной к мексиканским сериалам…

Для "ТВ–6" озвучивали сериал, где были две близняшки с вполне обычными для испанского языка имени Рут и Ракель. (Запомните, это важно!)

2836–ая серия. Ракель возвращается домой. В гости приехали их с сестрой родители; поэтому, войдя в дом, Ракель спрашивает у служанки:
— А где мама и папа?
Ответ:
— Они с Рут!

Пауза на "отсмеяться". Начинается перебор вариантов:
— вместе с Рут
— в комнате с Рут

Через полчаса истерики был найден–таки победоносный вариант: "Они у Рут в комнате". Вариант был утвержден, хотя всем слышалось — "Они умрут в комнате"…

Кстати, с Ракель тоже было весело…

* * *

Нескучных вам выходных!

Current Mood: crazy
Current Music: Арабская