Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет steissd ([info]steissd)
@ 2009-08-28 13:48:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:м***ки, общество

Как резвятся чиновники
Какое гражданство у них, не имеет значения. Побаловать себя за счёт налогоплательщиков любят во всём мире - от Зимбабве до Туркмении...



«   »
Самый дорогой номер в отеле - четырехкомнатная свита в пентхаузе - стоит 65 тысяч долларов за ночь. Где такое бывает? Wealth-bulletin.com отвечает: в President Wilson Hotel, расположенном в Женеве, Швейцария. Год назад этот же номер стоил в два раза дешевле. Однако в последние месяцы спрос на него со стороны иностранных дипломатов и правительственных чиновников повысился, что привело к повышению цены. Примечательно, что спросом он пользуется среди официальных лиц, а не частных богатых людей, так что оплата каждой ночи происходит за счет налогоплательщиков.

Image


И ведь если докопаться, то заявят, что это-де в целях обеспечения безопасности...

Рейтинг блогов


(Добавить комментарий)


[info]observarius@lj
2009-08-28 07:42 (ссылка)
Почти ОФФ: позвольте все же придраться - "четырехкомнатная свита в пентхаузе" - это не по-русски, это - рабская калька перевода.

А так, да, согласен.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2009-08-28 07:54 (ссылка)
Честно сказать, понятия не имею, как называется подобный номер в гостинице. Люкс, что ли?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]observarius@lj
2009-08-28 07:59 (ссылка)
Я тоже не знаю, если честно, но уж точно - не "свита" :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2009-08-28 08:36 (ссылка)
Англо-русский онлайновый словарь Мюллера даёт перевод "свита". Кстати, текст не мой, это копипейст со ссылкой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]observarius@lj
2009-08-28 08:37 (ссылка)
Я знаю, что не Ваш :)... но и автор перевода, и Мюллер - не правы, увы.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]emelushka@lj
2009-08-28 10:58 (ссылка)
Скорее всего, в оригинале было "suite" - номер "люкс". Переводчика на мыло.

(Ответить)