Вот, кстати,
очень интересный словарик. Бог с ней с тематикой, главное, что ляпсусы очень характерные приведены, выдающие с головой людей, не читающих книг на инглише и не общающихся с носителями языка. Можно сказать, что социальный статус эти ляпы иллюстрируют.