"Секретная" песня Pet Shop Boys В 90-е клип дансинг-ремикса "Paninaro" с элементами 3d-графики, вызывавшей у всех ассоциации со вторым "Терминатором", помнят многие.
А вот кто или что такое Панинаро? Кроме того, что "панино" в переводе с итальянского, вроде бы, "сендвич"? То есть, панинеро - тот, кто бутербродами этими питается. Переведем текст, может там что-то есть?
Мдя... Легче не стало. Ну, хорошо, найдем первоначальную версию видеоклипа. Может там что-то есть?
А городок в видеоряде итальянский! Pet Shop Boys упорно отсылают нас к этой солнечной стране. Но на русском языке искать бесполезно. Вот
в английской версии Википедии есть отдельная статья - оказывается, панинеро - это молодежная субкультура, европейская, но американистая насквозь (Нью-Йорк, Нью-Йорк...) Родилась она в Милане и была непосредственно связана с сетью фаст-фудов Al Panino. Дело было в начале 80-х, то есть в самый расцвет эпохи видео в Европе. Оттуда они подхватили элементы слэнга, манеру одеваться, нарочитую аполитичность и неприязнь к тому "старью", которое было модно в 60-е и 70-е.