Tuesday, March 29th, 2005

Time	Event
12:08a	"Мчусь душою к тебе я..." (из Б.Лесьмяна) Мчусь душою к тебе я - над пургой ошалелой, Прямо к свету, что брезжит за буранной куртиной. Каменеет кручина чья-то статуей белой, Белой статуей скорбной - там, над черной долиной. Старых створок объятья тебя некогда скрыли - Ты с тех пор в моих мыслях бледно-призрачной стала; С того часа так странно и так страшно забыли Мы друг друга, как будто нас совсем не бывало. Так найдем же друг друга средь метелей круженья, Над вечерней пучиной сможем снова влюбиться Той повторной любовью, что не хочет спасенья, Тем последним желаньем, что не знает границы! Мы полюбим мученьем, кровью нашей потери - Но про счастья утрату пусть никто не узнает, Мы полюбим прозреньем: смерть приблизилась к двери - Обе смерти, что вместе совершиться желают. Шум и треск по-над лесом, в клочьях - грива бурана, Словно вихри о сучья в темных зарослях рвутся. Жизнь из жил вытекает - это давняя рана... Не посметь улыбнуться, не успеть улыбнуться. Мчусь душою к тебе я - над пургой ошалелой, Прямо к свету, что брезжит за буранной куртиной. Каменеет кручина чья-то статуей белой, Белой статуей скорбной - там, над черной долиной. Bolesław Leśmian * * * Ponad zakres śnieżycy, ponad wicher i zamieć Duch mój leci ku tobie w świateł kręgi i smugi. Czyjaś rozpacz się sili w biały posąg okamieć, W biały posąg nad brzegiem ociemniałej jarugi. Odkąd znikłaś w objęciach nie domkniętej w świat bramy, Odkąd zbladłaś, schorzała moich wspomnień bezsiłą, Tak się dziwnie nie znamy, tak się strasznie nie znamy, Jakby nigdy i nigdzie nas na świecie nie było. Znajdźmy siebie raz jeszcze wśród wichury i cienia, Zakochajmy się w sobie nad otchłanią wieczoru Tą miłością powtórną, co już nie chce zbawienia, Tym pragnieniem ostatnim, co już nie zna oporu! Zakochajmy się w sobie krwawym serca wyzuciem, Z tego szczęścia, o którym nie mówimy nikomu, Zakochajmy się w sobie naszych śmierci przeczuciem, Dwojga śmierci, co w jednym pragną spełnić się domu. Rwie się w strzępy wichura, jakby szumna jej grzywa Rozszarpała się nagle o sękatą głąb lasu. Życie, niegdyś zranione, z żył we trwodze upływa, Coraz bardziej na uśmiech brak odwagi i czasu! Ponad zakres śnieżycy, ponad wicher i zamieć Duch mój leci ku tobie w świateł kręgi i smugi. Czyjaś rozpacz się sili w biały posąg okamieć, W biały posąg nad brzegiem ociemniałej jarugi. (Comment on this)
7:58p	ЗОЛОТАЯ РЫБКА - 2 (первая серия - http://www.livejournal.com/users/stran_nik/57139.html) Не хотел подчиняться судьбе, От обмана идти к миражу... Я сюда приходил не к тебе; Но сегодня - к тебе прихожу. Не проси: не скажу - почему. Светит солнце, на волнах рябя... Я подарков твоих не возьму, Но возьму, раз уж хочешь, - тебя. Ветра нет, и весь берег - в тиши... Знай: оставили прежние дни Мне всего половину души. Больше дать не смогу - извини. Прошлым жить - ни желанья, ни сил; Отказаться - ни сил, ни ума... Я принцесс у тебя не просил, Но принцесса явилась сама. Чем же смог я тебя покорить? Я отныне навеки в долгу... Ты хотела мне всё подарить; Принимаю лишь то, что могу. Так бросай же свою чешую, Выходи из прибоя сюда. Зря, наверное, сказку твою Разбиваю - причём навсегда. Ты спокойно мне смотришь в лицо, Ты на берег шагнула легко... Дам тебе я другое кольцо; Это - слишком тебе велико. Буду, верно, счастливым - почти... Сохрани наше счастье в ларце И меня, если сможешь, прости За печаль на весёлом лице. (13 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2005/03/29 [Calendar]

Next Day >>