Вопрос продвинутым юзерам. И ответ - в апдейте. Как вообще переименовать метку (tag) с помощью страницы
http://www.livejournal.com/manage/tags.bml ?
Как удалять - я понял; удалить удаётся. А при попытке переименовать, сколько ни жму на клавишу RENAME, чт
о ни пишу в окошко рядом с этой клавишей - название метки не меняется...
UPD.
Полученные консультации и дополнительные эксперименты показали, что проблемы возникают только при попытке переименовать любую имеющуюся метку (неважно, русскую или "латинскую") в метку, содержащую кириллические буквы. ЖЖ отказывается осуществлять это переименование, если в новом имени метки нет хотя бы одной латинской буквы или символа "_" (причём символ "_" не должен стоять на первом месте). Допускаю, что для превращения имени метки в "допустимое" годятся ещё какие-то небуквенные символы, но, во всяком случае, точка и скобки не решают этой задачи. Желающие могут опробовать "!", "@" и всё прочее.
Лично я в итоге сделал нужное мне переименование, подменив в новом имени метки русскую "е" на латинскую "e". Можно было также проделать то же самое с "о", "а" и т.п.