ВЕСЕННИЕ СНОВИДЕНИЯ (из Б.Лесьмяна) Пока никаких новых стихов не предвидится (занят срочной работой над переводами, о которых напишу позже), выложу несколько переводов из Лесьмяна, которые сделаны уже давно, но в моём ЖЖ пока не представлены.
Из сборника "Сад на перепутье".
Б.ЛЕСЬМЯН
ВЕСЕННИЕ СНОВИДЕНИЯ(с польского)
Бежит по лесу дева. Как зелен час чудес!
По ветру вьются кудри. Вокруг - и шум, и лес!
Свет солнца над травою, лес в золотых дымах –
А в сердце девы бьется весенний чудный страх!
Ей снился ночью страшный колдун, а может, бес;
Два рыцаря с мечами, три ангела с небес!
Ей снились звери, птицы, и пение, и стон,
И меч, и кровь, и пламя! Бежала через сон!
И – наяву несется сквозь лес, из края в край,
И хищный Май - за нею! Подобен тигру Май!
Бежит она во гневе... и даль ее манит ...
Вокруг цветов раздолье... Пусть Бог цветы хранит!
Вокруг цветов раздолье – и солнцем залит яр!
Здесь – пурпур, зелень, злато! И боль весны, и жар!
Безумие расцвета! И роз кровавый цвет!
А счастье – только ныне! Упустишь или нет?
О девушка! Ты видишь, как зелен этот час!
Любил не раз – и ныне люблю который раз...
Во сне с тобою, дева, я мчался через лес,
Я – рыцари с мечами, я – ангелы с небес!
Я – эти звери, птицы! Я – пение и стон!
Я – меч, и кровь, и пламя! Я – мчался через сон!
Сквозь сон – и за тобою! Я – тигр твой верный, Май!..
Я – этот лес зеленый, весь лес, из края в край!
( Оригинал )