stran_nik's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Sunday, March 26th, 2006
| Time |
Event |
| 12:14a |
ВРЕДНЫЙ СОВЕТ
Перелистывая старые страницы форума "Век перевода", я обнаружил когда-то написанный мной "вредный совет". Поскольку этот совет остаётся (во всяком случае, для меня) актуальным и по сей день, решил выложить его сюда.
ВРЕДНЫЙ СОВЕТ ПЕРЕВОДЧИКУ
в духе Г.Остера
Если вы в оригинале
Место тёмное найдёте,
То, которое и автор
Понимал не до конца, -
Вы его переводите
Так двусмысленно, туманно,
Чтоб осталось непонятно.
Вот он - верный перевод! | | 9:41p |
Памятка избирателю (на любых выборах)
...У них две цели, одна - главная, другая - основная. Главная - удержаться у власти. Основная - получить от этой власти максимум удовлетворения. Среди них есть и незлые люди, они получают удовлетворение от сознания того, что они - благодетели народа. Но в большинстве своем это хапуги, сибариты, садисты, и все они властолюбивы... |
|