[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Tuesday, June 20th, 2006
| Time | Event |
| 11:46a | Дела издательские В книге Альфред Эдуард Хаусмен. Избранные стихотворения - М.: Водолей Publishers, 2006, за экземплярами которой я наконец-то собрался съездить к Е.В.Витковскому, опубликованы 7 моих переводов. |
| 7:24p | «ОПРАВДАНЫ» (из Р.Киплинга) В ближайшее время я выложу несколько новых переводов из Р.Киплинга, которые должны войти (наряду с некоторыми переводами, написанными ранее) в готовящуюся к печати книгу избранных стихотворений Киплинга. Вот первый перевод из этой "серии". Р.Киплинг «ОПРАВДАНЫ» (В память одной комиссии) *) На помощь! Плачет патриот, дух чести оскорблён: В грязь втоптан клан, что искони честней других племён! Песнь от Квинстауна летит до бухты Донегол: Как благородны господа! как жребий их тяжёл! Честные эти имена — о низость, о скандал! — Листок саксонский со стрельбой ирландскою связал; Трудились Судьи целый год, бесстрашны и важны, И вот решили: «Все чисты! Не найдено вины». Свидетель Небо — очень крив судейский был ланцет: Почтенным господам так жаль погибших в цвете лет! Свидетель Небо, как поёт, гремит, глумится хор: Никто не действовал ножом и не спускал затвор! Да, невиновны пред людьми (а небо прячет взгляд), Из парка Феникса, где смерть, — как фениксы, летят! Пусть внемлет Эрин и моря зелёные его: Их оправдали!.. А теперь — узнайте, отчего. ( Читать полностью ) ( Оригинал ) Выражаю глубокую признательность за помощь в работе над этим и другими переводами ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) voproshatelniza@lj и dvoenas@lj. |
| << Previous Day |
2006/06/20 [Calendar] |
Next Day >> |