stran_nik's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Tuesday, September 12th, 2006

    Time Event
    2:49p
    Вышел сборник переводов из Лесьмяна
    В московском издательстве "Вахазар" (совместно с "Рипол Классик") вышла из печати и уже продаётся (например, в Московском Доме Книги на Новом Арбате) книга переводов из Б.Лесьмяна "Безлюдная баллада, или Слова к песне без слов". Сам я её ещё не видел (я сейчас не в Москве). Но очень хочу увидеть...
    4:34p
    УТЕРЯННЫЙ МОНОЛОГ

    Да, решено. Безумия огонь
    Угаснет. Образумлюсь очень скоро -
    И погружусь в обыденную вонь
    Интриг и закоулков Эльсинора.

    Вопроса - нет. Я отвечаю: "Быть".
    К чему державу погружать в геенну?
    Свяжу времён разорванную нить
    Я тихо, аккуратно, постепенно.

    Зарезать дядю? Да погибнет мать?
    Себе устроить громкую кончину?
    На сторону корону отдавать?
    Послать страну в кровавую пучину?..

    Нет, он не умер, ненависти зверь,
    Но затаился. Есть другие войны.
    Я Фортинбрасу-младшему теперь
    Не дам бродить по Дании спокойно.

    Но час придёт - и королю не жить.
    Он без меня пойдёт тропою к аду.
    Наследник может многое свершить,
    И даже руки обагрять не надо -

    Найду людей надёжных без труда.
    Лишь только не спешить. Не суетиться.
    И пусть поэт в грядущем никогда
    О принце не напишет ни страницы...

    Не надо лишней крови и огня!
    Я буду править мудро, неспесиво.
    И пусть потом не вспомнят про меня:
    Быть знаменитым - это некрасиво.

    << Previous Day 2006/09/12
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org