stran_nik's Journal

Доктор Сьюз. "РЫБКА ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ..." Фрагмент 1.

Выкладываю сделанный в 2003 году перевод (а скорее переложение) фрагментов известной детской книжки д-ра Сьюза (Dr. Seuss). Полный (возможно) английский текст можно найти, например, здесь.
Выражаю благодарность А.Л. за предложение сделать этот перевод. Благодарен ей же и Е.К. за большую помощь в ходе работы над переводом.
Выкладывать перевод буду "кусками" из-за большого объёма "технической работы", связанной с оформлением записей, а также в связи с их объёмом. Под "катом" помещены рисунки, без которых текст воспринимать довольно трудно (некоторые рисунки отсканированы не полностью, но всё-таки с ними лучше, чем без них). Каждый рисунок предшествует соответствующему ему тексту. Прошу иметь в виду, что общий объём рисунков в данной записи - более 300 Кб.
UPD-примечание.
Благодарю Диму

dbourier@lj, подсказавшего мне наиболее распространённое русское написание фамилии автора - Сьюз. Так и буду писать. Соответствующие исправления в первые два фрагмента внесены.

( Рисунок )
One fish. Two fish. Red fish. Blue fish.
by Dr. Seuss

( Рисунок )

Рыбка первая,
Вторая,
Красная
И голубая,

One fish
two fish
red fish
blue fish.

Black fish
blue fish
old fish
new fish

( Рисунок )

Рыбка старая кряхтит,
Рыбка маленькая спит.
Вот у этой гордый вид,
Эта лучше всех рулит;
И еще немало рыбок
Вам увидеть предстоит!

Та грустит,
А та смеется,

This one has a little star.
This one has a little car.
Say! What a lot
of fish there are.

Yes. Some are red. And some are blue.
Some are old. And some are new.
Some are sad.
And some are glad.

( Рисунок )

Эта – вредная, дерется.
Почему она такая?
Спросишь папу;
Я - не знаю.

Вот – худышка,
Вот – толстушка
С желтой шляпкой на макушке.

And some are very, very bad.

Why are they
sad and glad and bad?
I do not know.
Go ask your dad.

Some are thin.
And some are fat.
The fat one has
a yellow hat.

Следующий фрагмент планирую разместить завтра.