stran_nik's Journal

Доктор Сьюз. "РЫБКА ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ..." Фрагмент 2.

Продолжение. Начало - см. http://stran-nik.livejournal.com/201566.html .
Под "катом" - рисунки. Их общий объём в данной записи - примерно 400 Кб.

( Рисунок )

Очень весело живут
Город Там и город Тут!
Очень рады вам и нам
Город Тут и город Там!
Завтра к нам друзья придут
В наш веселый город Тут,
А сегодня в город Там
Мы отправились к друзьям.

From there to here,
from here to there,
funny things
are everywhere.

( Рисунок )

Нам навстречу в город Тут
Все бегут, бегут, бегут;
Это – те, кто тут и там
Любит бегать по утрам.

Мы расскажем папе,
Мы расскажем маме:
Много интересного
Ходит рядом с нами.

Her are some
who like to run.
They run for fun
in the hot hot sun.

Oh me! Oh my!
Oh me! Oh my !
What a lot
of funny things go by

( Рисунок )

Тот - бежит на паре ног,
Тот – достать четыре смог,
У кого-то – даже шесть,
У кого-то - больше есть.

А откуда все они?
Я не знаю, извини.
Но почти наверняка –
Из-да-ле-ка.

Some have two feet
And some have four.
Some have 6 feet
And some have more.

Where do they come from?
I can’t say.
But I bet they have come
a long long way.

( Рисунок )

И вот так они идут:
Эти - быстро, те – ползут;
Этот – страшен, тот – хорош,
Двух похожих - не найдешь.

Почему же те и эти
Так несхожи – не пойму...
Мама пусть тебе ответит,
Мама знает – почему.

We see them come.
We see them go.
Some are fast.
And some are slow.

Some are high.
And some are low.
Not one of them
is like another.
Don’t ask us why.
Go ask your mother.

Продолжение следует.