[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Sunday, October 15th, 2006
| Time | Event |
| 11:32p | КОНЬ СВЯЩЕННИКА РАЙЛИ. Из Э.Б. "Банджо" Патерсона Справка. Э.Б. "Банджо" Патерсон(1864–1949) - классик австралийской поэзии. КОНЬ СВЯЩЕННИКА РАЙЛИ Он бежал от полицейских — Энди Риган, конокрад, — Словно динго от погони: со всех ног. Были склоны и овраги все обшарены подряд, Но никто нигде сыскать его не мог. Как-то патер в Кайлис-Кроссинг в час ночной услышал зов: «Отче Райли, на минутку!» Семеня, Патер выбежал в пижаме, отодвинул прочь засов И впустил в ворота Энди — и коня! «Я скажу вам, отче Райли, почему явился к вам: Нынче ночью угрожает мне беда. Днём-то я ещё скрывался по оврагам и кустам От ищеек полицейских без труда... Но на пастбищах охрана — там и птице нет пути, От усталости я падаю давно; Чтоб хлопот поменьше было и чтоб жизнь свою спасти — Помереть мне надо. Это решено. Я домой отправлюсь, к маме, там умру во вторник днём, А в четверг меня зароют — и вполне Я готов на всё, что будет; только как же быть с конём, Это чудо на кого оставить мне? О цене его и предках не составлен документ, Но известно мне про этого коня: Он родился от Педанта, прародитель — Претендент, И ему Косуля — дальняя родня! Без усилий обогнал бы он в округе всех коней — Пусть бы даже те неслись во весь карьер, И в прыжках он, несомненно, тоже будет всех сильней, Для него барьер на скачках — не барьер! До восстания из мертвых конь останется у вас: Нет в округе здесь другого знатока; Спросят — смело отвечайте: конь был пригнан в поздний час Ветром-в-Поле с Замогильного Лужка... ( Читать полностью + оригинал ) Выражаю благодарность ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) voproshatelniza@lj за огромную помощь в ходе работы над переводом. |
| << Previous Day |
2006/10/15 [Calendar] |
Next Day >> |