Sunday, October 22nd, 2006

Time	Event
7:00p	ОСЕНЬ (II) Я дверь балкона утром отопру, Взгляну на невесёлый небосвод, И нитка жизни дрогнет на ветру Нелепых нескончаемых погод. Летят по небу тучи в никуда, И им плевать на землю свысока, А осень подступает, как вода, И нитка жизни, как всегда, тонка. Гляжу на мир спокойно, не скорбя, Убытки позабыв и барыши... Скрипучий ворот тянет на себя Натянутую ниточку с души. (Comment on this)
9:27p	Новости моего журнала Привёл в порядок "приклеенную" запись Полный список моих "бумажных" публикаций. Дополнил новой информацией, организовал ряд ссылок. (Comment on this)
11:08p	НЕВЕРОЯТНАЯ ЭКЗОТИКА (из К.И.Галчинского) (с польского) l. Караван Надо идти годами, надо долго брести; солнце горит над нами, нас спалило почти; в сердце от солнца - боли, боль от жары - в висках, вкус раскаленной соли чувствуем на губах. Встретим пальму в пути мы - думаем, это - чары; встретим оазис - и мимо, ибо всё это - мары. Днем - лишь мара одна, а среди ночи синей платиновая луна - черный лев над пустыней. ( Части 2 и 3 ) Первые две части перевода опубликованы в книге "Фарландия". Третья часть стихотворения - "Фата-моргана" - дана в книге "Фарландия" в переводе А.Гелескула (этот перевод можно найти здесь). ( Оригинал ) Другие мои переводы из Галчинского - В этом ЖЖ На личном сайте (6 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2006/10/22 [Calendar]

Next Day >>