stran_nik's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Saturday, March 10th, 2007
| Time |
Event |
| 7:11p |
БЕЗЫМЯННОСТЬ
- А кто же мы? И что нам снится?
- Б.Кенжеев
Не поддаёмся суматохе,
И нас совсем не бременит,
Что в этой суетной эпохе
Никто из нас не именит.
Вот без имён остались снова...
Но для чего нам имена?
Ни делу нашему, ни слову
Не прибавляется цена,
Зато лицо - без лицемерья,
Суп в котелке - без топора,
И с нами вера и безверье,
И завтра с нами, и вчера,
Весна, рождённая в неволе,
И запах утренних хлебов...
А снятся нам былые боли
И небывалая любовь. | | 7:33p |
Из лимериков Ю.Тувима. № 4
Бейсболиста известного - "янки" -
Стали мучить симптомы водянки.
Молвил врач: - Ты в бейсболе
Жил бы дальше без боли,
Если б смог обходиться без пьянки.
Оригинал:
Raz bokserowi w Hollywood
Bok (mimo jego woli) chudł.
Rzekł doktor: - Dear boxer,
Tak wychudł twój bok, Sir,
Bo pan za dużo goli wód! | | 9:20p |
ЧТО НАМ ОСТАЛОСЬ С ТЕХ ЛЕТ (из Ю.Тувима) (с польского) Дни любви, дни весны, Той сирени цветенье, Солнце в крови И дурман в голове... Пришла пора Плакать осени, гнить листве, Но являются болью в сны Первой весны Мгновенья. - Что нам осталось с тех лет,
- С поры весенней?
- Засохший в томике цвет
- Былой сирени.
- И на реснице блестит
- Слеза, не высыхая,
- И ангел грусти глядит
- На нас, вздыхая.
В тень одну, звук один
Наши судьбы, как реки,
Слиты судьбой -
Общий путь впереди;
Пусть счастье там,
Или смерть, или боль в груди -
Эта память давних потерь
С нами теперь
Навеки...
Мелодика оригинала довольно сложная; я как мог постарался воспроизвести её в переводе. Желающие могут познакомиться с тем, как это стихотворение Тувима, ставшее песней, звучит в исполнении Мечислава Фогга: http://ifolder.ru/1330486 (2,5 Мб).
J.Tuwim
Co nam zostało z tych lat
Dawne dni, czułe dni
Wonią bzów przepojone,
Wiosną we krwi
Szumiał złoty nasz śpiew.
Dziś jesień łka,
Lecą dziś zwiędłe liście z drzew.
I bolesny sen mi się śni -
Z nocy i dni
Minionych.
- Co nam zostało z tych lat
- Miłości pierwszej?
- Zeschnięte liście i kwiat
- W tomiku wierszy.
- Wspomnienia czułe i szept
- I jasne łzy co nie schną,
- I anioł smutku, co wszedł,
- I tylko westchnął.
W jeden cień, w jeden dźwięk,
W jedną pieśń melancholii
Złączył nas los.
Płyńmy razem w tą dal.
Czy szczęście to, czy śmierć,
Czy serdeczny żal.
To na zawsze - zawsze już jest,
Nasze już jest,
Choć boli... |
|