Из лимериков Ю.Тувима. № 7 Жил бедняга в стране Гондурас,
Он имел очень странный окрас.
Всем подряд его мать
Уступала... И, глядь,
Сын – гибрид девятнадцати рас.
Оригинал:
Pewien facet w kraju Honduras
Ma na punkcie rasowym uraz.
Matki wina i błąd!
Kto chciał, miał ją. I stąd
Syn mieszańcem jest trzydziestu dwu ras.
---------
На этом я, пожалуй, завершу свою работу над переводами для готовящейся к печати антологии Тувима. Книга должна выйти к лету 2008 г. в издательствах "Вахазар" и "Рипол Классик".
Полный комплект моих переводов для книги см.
здесь.