stran_nik's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Tuesday, April 22nd, 2008
| Time |
Event |
| 5:09p |
БУСИНКА
- Б.Кенжееву
Леченье скверно и невечно, и нет согласия с врачом... Звезда глядит остроконечно, зрачок царапая лучом, Кораблик крутится на шпиле, как непоседливый петух, Мы слишком многих позабыли, и след светящийся потух В затихшем море - и не выйдет дорогу к берегу найти, И тот, кто смотрит, да не видит, бросает с неба конфетти. Не удержать удачу нашу, нетронут, остывает чай, И, каплей переполнив чашу, мы проливаемся за край. Всё понимаем с полуслова: отснят и этот эпизод, И чёрный ветер из былого цветную бусинку несёт. (отклик на http://theodor22.livejournal.com/51443.html ) | | 11:14p |
Из старенького: ПРОПИСНЫЕ БОГИ (из Р.Киплинга)
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
(1865-1936)
ПРОПИСНЫЕ БОГИ
Стран реальных и легендарных знал я много, во все века,
И ценил я Богов Базарных, и цена была высока.
Я глядел сквозь умильные пальцы и на славу их, и на крах, -
Но царят Прописные Боги, обратив всех прочих во прах.
Дали нам они наставления (мы на ветках жили тогда),
Что огонь обожжет, без сомнения, и уж точно намочит вода.
В этом не было перспективы и всего, чего жаждут умы;
Пусть горилл поучат! И смело в мир грядущего двинулись мы.
Нас влекло Духа величие - их шажок был скромен и тих;
От Базарных Богов в отличие, нет полёта в натуре их.
Но они мешали прогрессу, и творили злые дела:
И случалось, что племя тонуло, или Рим выгорал дотла.
Были знания им непонятны, что известны во всех временах.
Отрицали, что круг - квадратный, что земля стоит на слонах.
Отрицали, что голод - тётка; даже то, что работа - волк.
Мы Богов Базарных призвали - вот от этих нам будет толк!
На заре Кембрийских формаций, чтоб навек примирить врагов,
Мы устроили разоруженье - по совету Базарных Богов;
И они же нас продали в рабство - безоружных, как глупых щенят...
И рекли Прописные Боги: "Ну и кто же вам виноват?"
А потом, в Феминистский период, к нам пришла Полнота Бытия
(Это значит: ты мил мне, ближний, а милей - супруга твоя),
Но не стало детей у женщин, а мужи потеряли покой,
И рекли Прописные Боги: "Смерть - расплата за грех такой".
А советы в эпоху Карбона было очень нам по нутру:
"Всё отнять у частника-Павла, коллективному дать Петру!"
И у нас стало много денег - только все голодали окрест,
И рекли Прописные Боги: "Кто не трудится - тот не ест".
И Базарные Боги пали, и сбежали их колдуны,
Даже глупые осознали, что в иное верить должны.
"Не забудь: дважды два - четыре! И не всяк, кто сияет - Бог!" -
Прописные Боги твердили, чтоб любой понять это смог.
Так и будет оно навеки, как было с древнейших лет;
Есть четыре таких возвращенья, в которых сомненья нет:
Пёс вернётся к своей блевотине; свинья - в родимую грязь;
Дурак, огнём обожжённый, снова в пламя пойдёт, трясясь;
И еще: когда он возникнет, мир грядущий, что дивен и нов,
Где всем живущим - награда, где нет кары из-за грехов, -
Так же верно, как жжет нас пламя, так же верно, как мочит вода,
Вновь придут Прописные Боги - и опять нагрянет беда!
( Оригинал )
-------------------
Перевод написан в 2004 году, опубликован в книге "Ворожба",
первое его появление в моём ЖЖ - http://stran-nik.livejournal.com/1320.html (август 2004).
Несколько других переводов, в том числе "канонический" перевод М.Гаспарова, можно найти по адресу http://torpusman.livejournal.com/5767.html .
|
|