stran_nik's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Thursday, October 9th, 2008
| Time |
Event |
| 12:03a |
"И верлибры, и хореи весны..." (из В.Шпак, с украинского)
Виктория Шпак. И верлибры, и хореи весны...
(с украинского)
***
И верлибры, и хореи
весны -
и просты, и удивительно
сложны.
Словно ритмами курится
Земля,
с небом рифмами беседуют
поля.
Вікторія Шпак
***
Вірші прості та складні
навесні.
І верлібри, і хореї
голосні.
Ніби ритмами парує
Земля,
наче римами до неба
промовля… | | 10:22a |
СВАДЬБА (из Б.И.Антонича)
(с украинского)
Я пьян был от звучанья,
стихами первыми упился.
К нам с песней на венчанье
лишь месяц с неба заявился.
О звоне этого начала
слова сказать бы не могли,
когда бы сердце не пылало.
Так ямбы первые пришли.
Я не тесал рукой нещадной
слова, но серебрил в огне.
Творится звонкий гимн весне -
в цветах станок её печатный.
Богдан Iгор Антонич
ВЕСIЛЛЯ
(из сборника "Три перстенi")
Почалось так: упився я
вiд перших власних строф похмiлля.
Був тiльки мiсяць дружбою
на мому з пiснею весiллi.
Як сталось те, як задзвенiло,
сказать не вмiв оцього вам би,
коли б так серце не горiло.
Так народились першi ямби.
Слова не тесанi в гамарнi,
слова, осрiбленi в вогнi.
Складають радiснi пiснi
в весни заквiтчанiй друкарнi. |
|