| 11:54a |
ОСТРАКИЗМ, или ЧЕРНЫЙ ЧЕРЕПОК
(перевод из неизвестного древнегреческого поэта)
Житель Афин Архисфен раба наставлял терпеливо:
- Ты, Пандарей, не пускай Главка ко мне на порог.
Он, приходя, норовит в амфору плюнуть, а также
Всех домочадцев бранит, словно разнузданный варвар.
Ладно бы на агоре - там это дело архонтов;
Но не хочу допускать в дом наглеца и невежу.
Также, гляди, стерегись (порки, наверно, не хочешь?)
К нам Лохострата впускать - пусть и с дарами придёт он.
Помнишь, как он навалил целую кучу фекалий
Возле соседских ворот: запах сюда доносился.
Мне он пока не принёс лишней заботы - однако
Ждать я могу от него столь же порочных поступков.
Чёрный возьми черепок - здесь имена начертал я
Нескольких граждан Афин, коих прогнать не замедли.
Пусть возглашают они брань свою где-то подале;
Жаль, что архонты за это редко и поздно карают...
В городе славном у нас граждан немало достойных;
Но попадаются тут варвары и беотийцы.
Мыслят они, что, живя в городе Девы, достойны
Званье афинян носить - даже при скотских повадках.
Так что гляди, Пандарей: стой с черепком на пороге,
Дом мой от них охраняй. Понял? Ступай же скорей.
14.07.09 |