stran_nik's Journal

ГРУСТНЫЙ КТО-ТО И БЕДНЫЙ НИКТО (из Марии Павликовской-Ясножевской)
(Некая предыстория, связанная с этим стихотворением, приведена здесь. Ещё раз благодарю за помощь пани Ивону

ivo_na@lj!)

Мария Павликовская-Ясножевская
Грустный Кто-то и бедный Никто

Кто-то порой ночною
Чувствует: сердце ноет…
Свечка в испуге бьётся,
Ветер под крышу рвётся…
Стон в дымоходе… Кто же
Плачет? Никто, похоже:
Тяжко ему и больно…
Кто-то сердит: «Довольно!»…
Оба они в печали –
Дома и в дальней дали.
Грустный Никто на флейте
О запредельном свете
Песню завёл – а Кто-то
Мыслит: «И мне охота -
Стать бы Никем…» Но всё же
Выстрелить в лоб не может…

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Smutny Ktoś i biedny Nikt

Ktoś ma dziś serce chore
W tę zimną, nocną porę...
Dyga spłoszona świeca,
Wicher dmucha do pieca...
Jęczy, płacze w kominie
Ten, co mu Nikt na imię...
Ktoś jest zły, Ktoś ma dosyć,
A Nikt płacze po nocy...
Źle Komuś, źle Nikomu,
I w przestrzeni, i w domu...
Nikt gra na smętnym flecie
I śpiewa o zaświecie...
Ktoś, co chce zostać Nikim,
Słucha jego muzyki...
Słucha...potrząsa głową...
Odkłada broń gotową...

-------------

Две предыдущие публикации стихов в этом журнале:
НОВАЯ СКАЗКА ОБ УРФИНЕ ДЖЮСЕ И ЕГО ДЕРЕВЯННЫХ СОЛДАТАХ
Библимерик