[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Sunday, November 1st, 2009
| Time | Event |
| 12:44p | Стихотворение "О нулях" на иврите Переводчик Яков Гринвальд, который некоторое время назад перевёл на иврит мои стихотворения "Авель" ( http://stran-nik.livejournal.com/38 Я весьма благодарен Якову за его труд и внимание к моему твореству. К моему большому сожалению, как и в предыдущих случаях, я не могу оценить достоинства этого перевода, так как иврита совсем не знаю. Но, надеюсь, этот перевод может заинтересовать кого-то из моих здешних ивритоязычных читателей. С разрешения Я.Гринвальда выкладываю перевод. ( Текст «О нулях» на иврите. Перевод Я.Гринвальда ) |
| 1:05p | Из старенького: К НОЯБРЮ  (Наш двор 01.11.2009. Кликабельно, по ссылке - 120 Кб) К НОЯБРЮ Здравствуй, мой задумчивый апостол, Обрати ко мне печальный лик. Месяцы не строятся по росту; Лишних дней ты не скопил - и просто, Словно дом, не мал и не велик. Ты для года - словно нежеланный, Но рождённый поневоле сын, Ты похож на палец безымянный, Ты - наш гость задумчивый и странный, Тихий шум расхристанных осин. Ты со мною - с самого начала; Рад я новой встрече, старина! Жаль, что дней с тобой проводим мало: Ты уйдёшь, как будто не бывало, Ну а дальше - снег и тишина. ноябрь 2008 |
| << Previous Day |
2009/11/01 [Calendar] |
Next Day >> |