stran_nik's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, December 25th, 2009

    Time Event
    12:15a
    ПЕСНЯ ТРЁХ СВИНЕЙ. По В.Шекспиру ("Макбет")
    (для сообщества "Три поросёнка" - http://community.livejournal.com/3_porosenka)

    По мотивам перевода М.Лозинского.

    АКТ ПЕРВЫЙ

    1-я С в и н ь я (Н и ф - Н и Ф)

    Зачем мы спрятались втроём
    К Наф-Нафу в этот крепкий дом?

    2-я С в и н ь я (Н у ф - Н у ф)

    Поскольку мы - деликатес,
    И волк имел к нам интерес.

    3-я С в и н ь я (Н а ф - Н а ф)

    А нынче он на крышу влез.

    1-я С в и н ь я (Н и ф - Н и ф)

    Где сбор?

    2-я С в и н ь я (Н у ф - Н у ф)

    К плите поближе.

    3-я С в и н ь я (Н а ф - Н а ф)

    Там
    Волк свалится в кастрюлю к нам.
    продолжение: всякое колдовство )
    8:05p
    ВОВК - КАМЕНЯР. По Ивану Франко
    (для сообщества "Три поросёнка" - http://community.livejournal.com/3_porosenka)

    Я бачив дивний сон. Немов передо мною
    Стоїть високий, кам'яний, предивний хлів,
    І я, прикований бажанням їсти, стою
    Під височенною огидною стіною,
    А далі тисячі таких самих вовкiв.

    І всім нам довелось пройти шляхи далекі,
    У багатьох лісах ми залишили слід;
    І ікла кожного аж лізуть із пащеки -
    Нам не потрібні ні курчата, ані хеки,
    Нам сало - кожному! - потрібно на обід.

    У кожного в руках тяжкий залізний молот,
    І голос сильний нам згори, як грім, гримить:
    «Лупайте сю стіну! Нехай ні жар, ні холод
    Не спинить вас - бо безнастанним буде голод,
    Поки не зможете ви сю стіну розбить».

    Одразу догори всі лапи вмить піднялись,
    І тисяч молотів о камінь загуло,
    І в тисячні боки уламки розлітались -
    Отак ми зграєю до сала проривались,
    Гарчали, гримали о кам'яне чоло.

    Ми біля хліву сили втратили чимало,
    І наші молоти гриміли раз у раз,
    І п'ядь за п'ядею стіну ми пробивали,
    І хоч окріп на нас ці свині проливали -
    Ми далі йшли, ніщо не спинювало нас.

    І кожний з нас те знав, що там замало буде,
    Що не на всіх в хліву нам вистачить харчів,
    Що важко вдертись до свинячої споруди,
    І що про нас колись брехню напишуть люди -
    Але обрали ми славетний шлях вовків.

    Що людська слава нам? Її ми не бажали,
    Бо не герої ми і не богатирі.
    Ми - хижаки, що захотiли сала! -
    Для цього ми й довбили і рубали...
    Отак і сталося, що ми - каменярі.

    О, як регочуть, чую я, над нами свині!..
    А ми все довбимо в стіну - це просто жах!
    Так, ми зібрали сили всі і все терпіння,
    Але не можемо зламати це каміння -
    I треба, бачу я, вже лiзти нам на дах...

    ---------

    Замечания по поводу возможных языковых неточностей приветствуются!

    << Previous Day 2009/12/25
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org