Friday, April 9th, 2010

Time	Event
3:49p	Из книги "КАБАРЕ": Курт Тухольский. Красная мелодия Продолжение "презентации" сделанных мною переводов стихотворений, включнных в книгу Лизы Аппиньянези "Кабаре" (изд-во "НЛО", 2010, переводчики - Н. Калошина, Е. Канищева). Предыдущая запись из этой серии (с пояснениями) - http://stran-nik.livejournal.com/436670.html Из раздела "6. Ревущие двадцатые. - Борьба" ( Выдержка из книги ) Курт Тухольский Красная мелодия Живу одна - Была война… На русский фронт, под пули, Как будто скот, Погнали взвод, В автобус запихнули. И сына я не дождалась... Эгей! Упал он в грязь. И горе - на годы, Не жду конца беды, А пряди - как воды, Балтийские, седы. Генерал, генерал! Хочешь вновь поджечь запал? Вспомни несчастных И страшись красных! Близок твой смертный миг! Слышишь: замогильный крик Летит со всех сторон? Эй, солдафон! Стоп! Стоп! Марш в гроб! Так что же - вновь Прольется кровь? Мне чудятся всё чаще И страшный бой, И женский вой, И жнец с косой разящей. За что такая нам напасть? Эгей! За ту же грязь. Шеренги, колонны В земле погребены, А жёны, а жёны - Кому теперь нужны? (припев) Ночной порой Встает герой, За ним другой шагает: Ни фузилер, Ни мушкетер Спать смирно не желает. Полки убитых рвутся ввысь - Эгей! туда, где жизнь. Мы слышим, мы слышим Сквозь бурю и сквозь тьму: Шагают! Всё выше! - И прямо в дом к нему… Генерал, генерал! Хочешь вновь поджечь запал? Вспомни несчастных И страшись красных! За тобой мы пришли! Слышишь хор из-под земли? Сам скоро будешь труп - Ты, душегуб! Мы - тут! Капут! ( Оригинал ) ( Английский перевод из книги ) Песня "Rote melodie" в исполнении Гизелы Май (Gisela May) (Comment on this)
11:36p	"Огней так много..." (вариации) Бывает по ночам темно На улицах Сарапула; Парней с квартирами полно, А я бомжа захапала. Полно деревьев и цветов На улицах Касимова; Пошли девчата за ментов, А я - за подсудимого. Всю ночь не гаснут фонори По переулкам Таллинна; У всех девчат - богатыри, А у меня - разваллинна. Люблю я здания глядеть На всех проспектах Питера; Сумели девки похудеть, А я люблю кондитера. Как много крепких мужиков Вблизи платформы "Крюково"; Подружкам дорог Михалков, А я люблю Безрукова. Есть в мире много хуторов, А мне милее Мнёвники; Девчата любят "прапоров", А мне милей полковники. Плывёт, качаясь на волне, Топор вблизи Чернигова, Эх, на парней смотреть бы мне, Не на железку фигову! -------- (добавлено) В Содоме жить я не могу С геЯми недобитыми, Содом я, девочки, сожгу - Со всеми содомитами! -------- Ещё? (23 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2010/04/09 [Calendar]

Next Day >>