stran_nik's Journal
 
 [Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Tuesday, April 5th, 2011

    Time Event
    11:13a
    Не говорите мне: он умер... (из комментов)

    Увы, пропал ЖЖ, как прежде - Атлантида, как грамота, щенок и Калабухов дом.
    Откройся хоть чуть-чуть! немножечко! для вида! Кого винить в беде? кому грозить судом?
    Отставить этот плач! Отставить разговоры! Он жив - но вдалеке, ограблен и раздет...
    И мы пойдём за ним за море и за горы - туда, куда ходил когда-то Алитет.
    ---

    (десятая попытка отправить...)
    7:06p
    РИФМАЧ

    Ты такой же растяпа, как все рифмачи, -
    Недреманный обманщик, поющий в ночи,
    Без уставов живущий давно,
    Не желающий выслушать скучный запрет,
    Не умеющий вывести нужный ответ
    Из условья, что было дано.

    Сквозь дремучие ветки Тверских и Ямских
    Ты уходишь подальше от стен городских,
    Шаурмы, лаваша, беляшей,
    Социальных сетей и козырных мастей,
    Не ведя за собою ни крыс, ни детей -
    Разве парочку белых мышей.

    Не освоив жаргона поры цифровой,
    Ты с торговцами воздухом, небом, травой
    Никогда не сойдёшься в цене,
    Не плетёшь мишуру, не зовёшь к топору,
    И ночные стихи твои не ко двору,
    И не к городу, и не к стране.
    11:13p
    РОБЕРТ СЕРВИС. ЗОВ ГЛУХОМАНИ - THE CALL OF THE WILD (видео, аудио, текст)
    Вроде бы задышал журнальчик... Надо выкладывать, пока он опять не сдох.

    -------------

    Следуя примеру [info]witkowsky@lj, выкладываю видео- и аудиоматериалы по нескольким стихотворениям Роберта Сервиса, которые я переводил.

    Первое из планируемых к такой публикации произведений -
    РОБЕРТ СЕРВИС. ЗОВ ГЛУХОМАНИ - THE CALL OF THE WILD.

    Аудиозапись, исполнение - Erin Thomas:



    Видеоклип, сделанный некоей экологической организацией; исполнитель текста неизвестен; стихотворение в клипе звучит в сокращённом виде:



    Ещё два исполнения (аудиозаписи):

    Ed Begley - http://www.robertwservice.com/stream/begly/callwild.ram (с полуфициального сайта, посвящённого Р.Сервису - http://www.robertwservice.com)

    Sarah Wibberley - http://www.archive.org/download/ottawa_robert_service_collection_1012_librivox/spelloftheyukon_04_service.mp3 (с сайта http://librivox.org/ottawa-folk-festival-robert-service-collection/).

    А вот и тексты:

    ( РОБЕРТ СЕРВИС (1874-1958). ЗОВ ГЛУХОМАНИ. Перевод )
    ( ROBERT W.SERVICE. THE CALL OF THE WILD )

    << Previous Day 2011/04/05
    [Calendar]     		Next Day >>

About LJ.Rossia.org