| 1:56p |
Из старенького: "А я бы перевёл Туркменбаши..."
Ознакомившись со вчерашними литературными указаниями высшего руководства, я вспомнил свой старый (2007 года) стишок о переводах. Решил поделиться.
* * *
А я бы перевёл Туркменбаши -
Теперь, когда не ждёт уже награда,
Когда за перевод Сапармурада
Не светят никакие барыши.
Стихи его, я верю, хороши:
Их сочиняли лучшие поэты
И не просили премии за это
(Поскольку жизнь важнее, чем гроши).
В тех сочиненьях, созданных в тиши
Чертогов и кибиток Ашгабата,
Должно быть, очень много аромата,
Все образы и рифмы - от души.
Да, много там навешано лапши -
Нет в этом ни малейшего сомненья;
Но есть и божество, и вдохновенье:
Поди попробуй - так же напиши!
Но хоть паши над строчкой, не паши -
За перевод не будет ни маната...
---
О переводчик, ждущий мецената, -
Тебе подать надежду разреши:
Начнётся зуд у нового паши,
И сам Берды... (как дальше?) ...мухаммедов,
Желая потрясти востоковедов,
Заточит для стихов карандаши. |