Раз тут идеи дарят...
+des beaux arts+
Я б не переводил.
Пардон за наглость.

Мне кажется, что "des beaux arts" является (или, быть может, являлось в те времена) в Польше общепонятным выражением. Поэтому Тувим и использовал его в лимерике. У нас такого галлицизма в обиходе нет, его всегда успешно заменяло выражение "изящные искусства". Так что появление слов "des beaux arts" в переводе лимерика требовало бы надлежащего примечания, что не слишком хорошо для данного жанра. Поэтому я и решил в данном случае отказаться от смешения французского с нижегородским.
:-)

Ну, не только в Польше:
"Конечно,
ученых
сюда
привел
теорий потоп.

Художников
какое-нибудь
великолепнейшее
экольдебозар.

Ничего подобного!
Все
сошлись,
чтоб
ходить на базар."
Но не смею настаивать...

Нет, не убедил...
Даже с помощью Владимира Владимировича.
:-)))
Тем более, что и у него это "слово" снабжается сноской.