"Коль разлюбить меня..." (из К.И.Галчинского)
(пер. с польского)

Коль разлюбить меня потом тебе когда-то доведётся,
прошу, не говори о том - как Бог о том не говорит;
наслать задумав мор и глад, Он с неба ласково смеётся,
хоть знает, что цветущий град в пустыню скоро превратит.

GDYBYŚ MNIE KIEDYŚ MIAŁA PRZESTAĆ KOCHAĆ

Gdybyś mnie kiedyś miała przestać kochać,
nie mów mi tego. Bóg tego także nie czyni.
Gdy ma zesłać zarazę i głód, on ciągle śmieje się z wysoka,
choć dobrze wie, że oazy przemienia w pustynie.

Опубликовано в книге "Фарландия". Там приведен также

Перевод А.Гелескула
Если разлюбишь однажды...

Если разлюбишь однажды, не говори мне об этом.
Бог поступает иначе — из запредельности синей
мор насылая и голод, с нами прощается светом,
зная прекрасно, что станет оазис пустыней.

(взято с http://magazines.russ.ru/druzhba/1999/7/galchin.html )

Другие мои переводы из Галчинского -
В этом ЖЖ
На личном сайте