Re: Даже не знаю, что сказать :)
Не думаю, что это адекватная ассоциация. Воровского жаргона у меня в переводе нет, есть только ирония, а также некие аллюзии - но отнюдь не на "феню". Настрочить "Снарка" на воровском жаргоне также возможно, и, думаю, кто-нибудь это уже сделал. Или скоро сделает. Но не я.