| 2:21a |
Языковой барьер
Косово, окраина Приштины. Напротив главного входа в казармы Корпуса защиты Косово (старое название - Армия Освобождения Косово или УЧК), стоит УАЗик российского батальона. Приехавший на нем полковник вместе с переводчиком ушел на совместное совещание с представителями КейФОРа и албанцами. В машине скучают водитель и сержант-десантник. Жарко…
Часовым-албанцам, стоящим у ворот, наш УАЗ явно не нравится, и они вызывают военную полицию КейФОРа. Приезжают англичанин и швед. После того, как год назад русские заняли международный аэропорт Слатину за несколько часов до прибытия туда англичан, англичане русских, мягко говоря, недолюбливают.
Приехавший англичанин настроен решительно и бескомпромиссно.
-Ю а нот элауд… Римув…
В общем, сваливайте отсюда! Увы, но русские солдаты по-английски разговаривать не умеют. Плохо их английскому языку в школе учили. Однако красноречивые жесты англичанина более чем понятны и водитель, замученный жарой (УАЗ не Тойота, кондиционера нет), лениво отвечает:
-Мне мой командир сказал ЗДЕСЬ ждать, ЗДЕСЬ я и буду его ждать.
Англичанин русского языка не понимает и продолжает:
-Римув…
Настырный оказался, нудит и нудит. Водитель повторяет: «Мне мой командир сказал…». Швед, более спокойный, и понимающий, что языковой барьер не преодолеть, стоит и помалкивает.
Сержант-десантник, сидящий на заднем сиденье, не выдерживает:
-Лёха, да он тебя не понимает! Дай-ка я с ним поговорю!
Водителю все равно, он с этим англичанином по-русски будет говорить или сержант по-английски, Главное то, что пока командир не вернется, он с этого места не стронется.
Сержант набирает воздуха и спрашивает англичанина:
-Ду ю спик инглиш?
Англичанин теряет дар речи и впадает в ступор. Швед ухмыляется, машет рукой и уводит его. Полицейские садятся в свою машину и уезжают. Жарко… Водитель и сержант продолжают ждать своего командира и плевать они хотели на то, что кому-то не нравится, на каком месте стоит их машина. |