This is the Camden book of the dead

January 3rd, 2005

02:21 pm - очи vs. глаза

[...] наши предки говорили «очи», а не «глаза», а слово «глаза» (первоначально оно значило «круглые камни») для них звучало так же, как сейчас для нас звучит сленговое слово «шары».

То есть фраза "отвечать за базар" в будущем станет политкорректной и будет обозначать "не будьте безрассудны в словах"*. Деградация пронизывает самые клетки жизни, причем обдолбанный унтерменш - меньшее зло, чем замена "очей" на "глаза-шары". Язык**, будучи одним из основополагающих культурообразующих факторов, одновременно олицетворяет тот порядок, согласно которому клетки жизни согласуются между собой. И этот порядок имеет свои циклы противо-развития, т.е. деградации.

К примеру, часто приходится слышать следующие вопросы: "В Новом Завете [конечно, имеется в виду перевод] ничего не понятно, он написан старым языком, на которым уже никто не говорит. Всякие там "имже", "одесные", "днеси"... Зачем все это? Было бы нормально все написано, на современном русском языке, тогда всем было бы понятно".

Конечно, существуют переводы Библии, как Ветхого, так и Нового Завета на современный русский язык***, но в православных храмах все службы ведутся на церковнославянском языке и именно против этого восстают т.н. радетели за нормальное восприятие текста Библии. Психологический тип подобных радетелей очевиден: кто верит, тому собственно и Библия никакая не нужна, а кто не верит, тот всегда придумает вопросы, на которые и ответ никакой слышать не хочет: люди оргазмируют просто от того, что ставят такие вопросы.

А ответ, на самом деле, очень прост: когда мы возвращаемся домой с улицы, выходим из туалета, готовимся обедать - мы моем руки, потому что считаем недопустимым сочетать грязь внешнего с важностью внутреннего. Это банальная гигиена. Люди же, которые призывают к использованию "нормального языка" на церковных службах, на самом деле ратуют за то, чтобы не мыть руки перед едой. Причем не потому, что они всегда держат руки чистыми****, а именно для того, чтобы фактически потреблять пищу грязными руками.

примечания )
Powered by LJ.Rossia.org