This is the Camden book of the dead

January 24th, 2005

11:57 am - The Descent of a Man

Кстати, Чарльз Дарвин был большой оригинал. Дело в том, что название его фундаментального труда - "The Descent of a Man" (Происхождение человека) можно понимать двояко. Английское слово "descent" переводится не только как "происхождение" (это собственно лишь второе значение слова согласно Webster'у), но и как "упадок", "падение".
Таким образом, название работы сэра Дарвина, повествующей об эволюции человека, можно вполне обоснованно - а главное, более правильно - переводить как "Упадок человека". Хе-хе.

05:41 pm - стала отдушиной

Как бы то ни было, постмодернизм - явление культурное. И уничтожение его невозможно без полного разрушения этой самой культуры. А раз так, то пусть люди в комуфляже врываются на тысячи "норд-остов", Merzbow глушит концерты классической музыки, а на художественных выставках демонстрируют zoomed-in порнографию (здесь главное не представлять все дело как новую тенденцию, а то ведь поведутся олухи, как пить дать поведутся).

"Украинская культура стала той отдушиной, через которую Московское общество знакомилось с духовными достижениями западноевропейской цивилизации, уже адаптированной к православной почве деятельностью украинских просветителей" (Бирюлев И.М. Всемирная история. Запорожье: Просвіта, 2002. - С. 77)

Доблестные номады уже идут за всей вашей цивилизацией и кю-льтю-рой. Они не владеют языками и вы не сможете им объяснить, что иногда текст - это только текст. Да они и его и не видели. Они все узнают по тяжести слюны.

А в их карманах билеты на все спектакли.
Powered by LJ.Rossia.org