Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Anton Shekhovtsov ([info]svonz)
@ 2009-03-14 02:05:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: sleepy
Музыка:Blood Axis - [Blot - Sacrifice in Sweden #10] Reign I Forever

Walked in Line
Некоторые текстуальные изменения, произведенные Von Thronstahl в песне Joy Division "Walked in Line".

All dressed in uniforms Dressed in black uniforms so fine,
They drank and killed We march and fall to pass the time,
Wearing the shame of all their our crimes,
With measured steps, they walked we walk in line.

[...]
Full of a glory never seen,
They We made it through the whole machine,
To never question anymore,
Hypnotic trance, they never saw.


Кстати, Von Thronstahl - не первая группа, которая переделала песню в ультраправом ключе. Если я не ошибаюсь, первым интерпретатором был Blood Axis. Правда, Мойнихен передалал только первый куплет и припев. После Von Thronstahl был Preussak, но я его не слышал.

UPD: Ага, Blood Axis внес еще изменения во второй куплет -

They carried pictures of their wives
And numbered tags to prove their lives And tattooed arms to prove their lies


Об этом сообщают, в частности, здесь.

Еще интересно, что Von Thronstahl дополнили второй куплет песни третьей и четвертой строчкой, а в оригинале у Joy Division было только две строчки вообще. Но я совершенно не могу понять, что поет Von Thronstahl в этих дополнительных строчках. Кто-нибудь слышит? Послушайте, а? Я понимаю отдельные слова, но картина не складывается.

We carry pictures of our wives,
And numbered tags to prove our lives
_______________________________
_______________________________



(Добавить комментарий)


[info]const
2009-03-14 13:51 (ссылка)
Preussak, думаю, так же как VT
ибо сайд-проект
надо переслушать

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]svonz
2009-03-14 20:59 (ссылка)
Если у тебя есть, скинь, плиз, песню на рапидшару или куда-нибудь.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]const
2009-03-14 15:31 (ссылка)
http://const.livejournal.com/601919.html?thread=2099519#t2099519

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]svonz
2009-03-14 20:58 (ссылка)
Кстати, на версии, которая у тебя Ютубе, текстуальные изменения несколько другие.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kotovski.livejournal.com
2009-03-14 19:03 (ссылка)
And tattooed arms to prove their lies

это чё, ультраправый ключ?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]svonz
2009-03-14 20:54 (ссылка)
Конечно. Ты же знаешь о чем песня, и как меняется ее значение от замены "they" на "we".
Возможно, без контекста непонятно, но вот первый куплет песни в исполнении Blood Axis -

All dressed in uniforms so fine
We drank and killed to pass the time
Wearing the shame of all our crimes
With measured steps we walked in line

(Ответить) (Уровень выше)


[info]voo_04
2009-03-14 19:35 (ссылка)
третья строчка похожа на we've never focused on the war

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]svonz
2009-03-14 21:03 (ссылка)
Очень может быть, да. Правда, мне слышится вместо "the war" - "them ...".
А в конце чевертой строчки явственно идет "would come", но до этого ....

(Ответить) (Уровень выше)