Читал и осуждаю

Я вот на фоне cancel-культуры внезапно захотел прочитать Пастернака, "Доктор Живаго".

Впервые в жизни. Взял бумажную версию.

Обнаружил, с удивлением для себя, что слог прозы у Пастернака бесячий. Есть что-то у него, что раздражает буквально в каждом слове, но что это, в чём источник раздражения - непонятно и ускользает, при попытке рассмотрения в лупу.

«Как хорошо на свете! – подумал он. – Но почему от этого всегда так больно? Бог, конечно, есть. Но если он есть, то он – это я. Вот я велю ей, – подумал он, взглянув на осину, всю снизу доверху охваченную трепетом (ее мокрые переливчатые листья казались нарезанными из жести), – вот я прикажу ей…» – И в безумном превышении своих сил он не шепнул, но всем существом своим, всей своей плотью и кровью пожелал и задумал: «Замри!» – и дерево тотчас же послушно застыло в неподвижности. Ника засмеялся от радости и со всех ног бросился купаться на реку.

Вот это, например.

Или вот это.

Но ему было так хорошо после обморока, что он не хотел расставаться с этим чувством легкости и боялся потерять его. И он подумал, что ничего страшного не будет, если он помолится об отце как-нибудь в другой раз.

Читаю и раздражает. Есть что-то вымученное в этой прозе, (лучше передаётся английским словом "tortured"), и эта вымученность передаётся читателю.

Не могу понять что, но ужасно раздражает. От других современников автора такого эффекта нет.

Будем мучиться дальше.