Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет symbolith ([info]symbolith)
@ 2023-11-04 03:26:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Музыка:AnArcHISt - Весенние мистерии часть 1

Sundry items

Позавчера был первый заморозок. Иней на траве утром. Минусовая температура ночью.

Базилик от этого увял. Щавель жив, как ни странно.

Изо всех ливнёвок позавчера вечером - когда резко упала температура - поднимался пар, как будто дыхание спящих под землёй великанов.

А сегодня, спустившись в гараж за повербанком и коньяком (так себе сочетание!) я обнаружил очередное порождение Унголианты.



Этот (или эта?) был крупнее предыдущих.

А за дверью поджидал ещё один.

Откуда они постоянно берутся? Сдаётся мне, если я начну исследовать этот вопрос, то по закону жанра наткнусь на какой-нибудь замаскированный лаз в Данвичский Ужас.

И хочется и колется. Где-то паучиха откладывает яйца. Но где?

Осень и опять же по закону жанра начал перечитывать LOTR в оригинале, в этот раз, впервые - с яблочных книг.

И вот что обнаружил. Читается с телефона очень легко. Я привык что достаточно тяжелый текст (с бумаги) но тут, то-ли из-за увеличения, то-ли из-за чего-то ещё, заходит и на одном дыхании.

Вкушаю лигвистические редкости оригинала. Каждый раз обнаруживаю что-то новое.

"The woods on either side became denser; the trees were now younger and thicker; and as the lane went lower, running down into a fold of the hills, there were many deep brakes of hazel on the rising slopes at either hand."


Здесь "brakes" в значении "купины". В современном английском (что американском, что британском) не используется. Я не смог найти примеры употребления вне корпуса текста.

Это Профессор таким образом прикалывался.


(Читать комментарии)

Добавить комментарий:

Как:
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Имя пользователя:
Пароль:
Тема:
HTML нельзя использовать в теме сообщения
Сообщение:



Обратите внимание! Этот пользователь включил опцию сохранения IP-адресов тех, кто пишет анонимно.