Культовый Журнал's Journal

Slow Horses

Смотреть ничего не могу, но на днях осилила пару серий Slow Horses. Русский перевод названия, как водится, дословный и деревянный, хотя название самого романа было переведено более удачно - "Хромые кони", а вообще-то проще было бы "Клячи" или "Доходяги", уж коли это презрительное прозвище отдела неудачников.

Нет ничего более однообразного, чем британский шпионский жанр. И вот они в очередной раз эксплуатируют клишированный образ собственных спецслужб. Есть "Парк", где сидят нарядные функционеры в сшитых на заказ пальто, а есть отдел на стороне, где в запущенной квартире на ломанных стульях прозябают рабочие пчёлы - "Ночной администратор", "Убивая Еву" и тд. В "Клячах" в облезлом доме с символичным названием Slough House (slough - это и "болото", и "ошмётки", и "безнадёга") собрали всех проштрафившихся неудачников, которых по какой-то причине уволить нельзя, но и к делу не приставишь - просрут. Их начальник, Джексон Лэм (Гэри Олдмэн с красным носом), сидит в демонстративно дырявых носках и выпивает с утра, а из толковых сотрудников там сразу две женщины в кофтах - одна старая, другая - молодая. Есть еще резвый парень Ривер Картрайт, нуждающийся в узде и присмотре, как Алекс Райдер или Эггси из "Кингсмен". Из "Парка" за этим отстойником приглядывает стерва-начальница (Кристин Скотт-Томас), которая использует его для своих подлых замыслов, чтобы не жаль было всех пустить в расход в случае надобности. Заговоры, служебные интриги, подставы. Осталось подождать, когда по законам жанра бедные британские спецслужбы попросят денег на операцию у ЦРУ ("Ночной администратор", "Казино Рояль").

По-моему, это всё несмотрибельно. Впрочем, в наше время всё - несмотрибельно.