Культовый Журнал's Journal

Cunk on Britain

"Канк о Британии" - это псевдо-научно-популярный сериал 2018 года об истории Британии, где рассказчицей выступает выдуманная журналистка Филомина Канк (актриса Дайан Морган).

Филомина Канк - гибрид Леси Рябцевой и Ольги Скабеевой. С самым серьезным и крайне самоуверенным видом она несет чушь: использует слова не в том значении, неправильно произносит названия, имена и фамилии (британский флаг у неё Onion Jack, а Елизавету I за то, что она не вышла замуж, прозвали Vegan Queen), сообщает невероятные факты и задает экспертам - настоящим историкам, инженерам и литературоведам - удивительные вопросы ("Почему романы Джейн Остин не переведут на нормальный английский язык?"), хотя ответы её не очень-то интересуют, судя по выражению скуки и отупения у неё на лице.

При этом сериал информативный, и я узнала много интересного, даже просто гугля Филоминины ляпсусы вроде "Несмотря на своё имя король Эдуард был человеком, а не картофелем", в частности, открыла для себя геоглиф "Великан из Сёрн-Аббас" или Rude Man, что я бы перевела, как "Мужлан". Это древний гигантский мужик без штанов. Как его представила Филомина, до Снэпчата самым эффективным способом показать дикпик широкой публике были холмы. Так что Серн-Аббас Хилл стал самым непотребным, после Бенни, конечно (тут я задумалась, ах ну да, Бенни Хилл, тоже древность теперь).

Всё это очень сложно для перевода, например, она пытает литературоведа, кто из английских романтиков был "Рон", тот сначала решил, что его спрашивают, кто из них ошибался (wrong), но Филомина пояснила, что её интересует человек, который подписывал стихи "by Ron" (Байрон). Так что хороший повод посмотреть в оригинале и улучшить свой английский. Всё есть на Ютюбе.

В прошлом году вышло продолжение - "Канк о Земле", где она уже исследует историю человечества Вообще.