Wed, Jan. 17th, 2007, 10:52 pm
фильм "Сенсация"

Посмотрел вчера (поскольку Инет отключился) "Сенсацию" Вуди Аллена. Такая дешёвка! Не тратьте времени. Фильм посредстаенный. 3 сорт.
Tags:
 Leave a comment | 13 comments

Thu, Jan. 18th, 2007, 06:06 am
[info]ex_ra2005@lj

вы его без перевода посмотрите
Thread - Reply

Thu, Jan. 18th, 2007, 06:53 am
[info]tapirrr@lj

Он тогда интересней выглядит?
Parent - Thread - Reply

Thu, Jan. 18th, 2007, 07:01 am
[info]ex_ra2005@lj

Там очень смешён как Вуди так и Скарлет ну и вообще обыграна разница между аристократичными лондонцами и простоватыми американцами.
Перевод всего этого передать не может.
Это комедия ведь, а не Бергман :)
Наш "гараж" в переводе представляете как бы смотрелся?
Parent - Thread - Reply

Thu, Jan. 18th, 2007, 07:30 am
[info]tapirr@lj

Мне кажется наш Граж смотрелся бы как Ионеско :),

а это в переводе смотрится как банальный "ироничный детектив".

===разница между аристократичными лондонцами и простоватыми американцами.
===

Но это, должно быть забавно. Да что там говорить, конечно Аллен - профессионал.
Я даже его рассказ отсканировал - Вы в нём найдёте прямые параллели с фильмом -:

http://tapirr.com/texts/hudlit/allen_bovary.htm

Parent - Thread - Reply

Thu, Jan. 18th, 2007, 07:57 am
[info]ex_ra2005@lj

прочёл - весело :)
надо экранизировать :)
Parent - Reply