Thu, Nov. 29th, 2007, 09:33 pm
[info]katherine_kinn@lj

Врать надо меньше. И вракам верить. И факты проверять.

Во-первых, акын Джамбул Джабаев (а не ДжаМбаев) был в свое время очень известен еще в досоветские времена за участие в местной разновидности поэтических турниров. Во-вторых, он-таки сочинял, и довольно много, какая-то часть даже записана - например, эпические песни "Суранши-батыр" и "Утеген". Напоминаю, что акын был не столько сочинителем, соклько исполниетлем эпических сказаний, причем каждый акын исполнял свой вариант. часто импровизационный.
С его русскими переводами дело обстоит сложно. Частично это действительно были переводы, но ко многим стихам добавляли строфы или переделывали имеющиеся.
Ну, и что сделали из него политическую марионетку - это было.

Вообще проще всего проверить - это пойти в библиотеку. взять в руки толстенный двухтомник стихов Джамбула в оригинале и посмотреть, что там со стилем и лексикой. ну и сравнить с переводом на русский.


From:
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Username:
Password:
Subject:
No HTML allowed in subject
Message:



Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.