PERDON! ПРОСТИ! - супер-хит Латинской Америки (давненько не писала... Со всеми этими переездами мне стало вдруг некогда послушать любимую латиноамериканскую музыку, и от этого мне так плохо, так плохо! - что я даже могу заболеть. Черт побери, да я жить не смогу, если не буду слушать эту музыку! а тут всякие перемены в жизни некстати... Короче, вот новая статья)Perdón -
la mejor cancion de Pedro Flores interpretada por mejores cantantes de America Latina: Trio Los Panchos, Vicente & Alejandro Fernandez, y hasta musicos vagantes y mariachis (adivinen quien de esa lista me gusta mas?? : ))
Я хотела написать про эту песню еще лет пять назад, но вот только сейчас выбрала время. Итак, песня "Прости" - это лучшая песня, написанная Педро Флоресом, композитором из Пуэрто-Рико. Ну, настоящим профессиональным композитором его трудно назвать (как трудно назвать настоящим композитором знаменитого мексиканского народного композитора Хосе Альфредо Хименеса, народного певца и сочинителя песен).
Зато у этого непрофессионального композитора Педро Флореса столько популярных хитов, что любой профессионал позавидует. Педро Флорес долго жил и работал в Нью-Йорке (интересно, знал ли он вообще нотную грамоту?), но именно поэтому его наследие можно считать универсальным для всех стран Латинской Америки, а не только для его родного Пуэрто Рико. Живал Педро Флорес и в Мексике, и на Кубе... Кстати, я-то уж знаю, что Педро Флореса даже упоминает мой любимый колумбийский певец Чоло Вальдеррама - он произносит его имя в одной из своих песен (мол, смотрите как танцует сам Педро Флорес в саванне МанИ... А Педро Флорес, наверное, и в Колумбии-то не был... Ну не знаю).
Теперь о самой песне. Я не музыкант (и здесь опять надеюсь на экспертное мнение моей тети - то есть не тети, а подруги : )) тети Юли, профессионального музыканта. С вокальной точки зрения, эта песня очень трудна - ее припев рассчитан на два голоса, которые поют припев на две разные мелодии, и в конце припева сливаются в унисон. Очень красиво, но трудноисполнимо. Именно поэтому самые знаменитые эстрадные исполнители этой песни - отец и сын Фернандесы - во время припева плотно встают друг к другу спиной, чтобы чувствовать партию партнера, и не ошибиться в своей. Да, трудная песня.
Итак - песню
Perdón исполняют отец и сын Фернандесы (Vicente & Alejandro Fernandez) - запись достаточно давняя, еще тех времен, когда папаша Фернандес выводил на эстраду своего начинающего сыночка, сахарного мальчика Алехандро (кажется, в девяностые годы это было), который - сахарный мальчик - ныне является гордостью всех Америк. Сразу скажу, что в этом дуэте я всегда отдаю предпочтение папаше Висенте... Он большой мастер стилей марьячи и ранчеры! Да и просто мастер сцены...
Прости, жизнь моя! Прости, если меня тебе так не хватало. Прости, мой ангел, и подари мне свое прощение. Никто и никогда не сможет нас разъединить - твою любовь и мою! ( вот такие сопли с сахаром - это гордость и красота латиноамериканской культуры! у нас, у европейцев, не получится искренне спеть на эту тему - а они поют, и им даже как-то искренне веришь, и так-то у них все это получатеся правдоподобно и волшебно красиво! .... Ах!...) - Слова песни (La letra) (кодировка - Центральноевропейская ISO)
(ВЫ ТОЛЬКО ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ПУБЛИКА-ТО ДЕЛАЕТ! Я бы на их месте тоже так... )
А вот запись этой песни в исполнении "ранних "
Лос Панчос (Los Panchos) - ну что тут можно сказать? Только то, что наверное так поют ангелы на небе... Слушаешь и не можешь наслушаться.
</lj-embed>
Есть и несколько других замечательных исполнений этой песни - легче сказать, кто ее не пел... Испанские певцы тоже поют, а уж Латинская Америка пела-перепела...
ДО сих пор эта песня состоит в репертуаре всех порядочных марьячи. Даже тех, кто давно бросил сцену, и поют на пляже для американских туристов. Вот ролик, который я уже давно знаю - там поет некий певец по кличке Чоте - он когда-то был лидером знаменитой мексиканской группы, в начале девяностых... (Чоте - лысый, за что и получил кликуху - его лысая голоса похожа на фрукт чайот :))
А вот теперь догадайтесь -
кому из всех трех исполнений этой песни (да вообще из всех на свете исполнений) знаток мексиканской музыки Таракихи отдает предпочтение? (то-то... Кто меня плохо знает, тот ни за что не догадается...) Imported event Original