tarakihi's Journal

COMO EL AGUA PARA CHOCOLATE

В нашем российском прокате этот фильм назывался "Опаленные страстью" (буквальный перевод - "Как вода для шоколада"). Перевод названия книги на русском языке - "Шоколад на крутом кипятке".

Три года назад Олег привез мне целую стопку фильмов, фотографий и музыки. Был там и DVD с фильмами Мексики, Чили, Аргентины... Конечно, без всякого перевода, но зачем он мне нужен? Наоборот, только помешал бы.

Из всей привезенной стопки я сразу же тогда отсмотрела только фильмы, относящиеся к сапатистской тематике. Но вот не прошло и трех лет, как мои руки добрались до всего прочего (вот такая я медленная, или не очень любопытная... ).

Разбирая, сортируя и упорядочивая свои сокровища (книжки и диски), я наконец-то вытянула многострадальную пачку дисков, и нашла среди них диск с мексиканскими фильмами. На одном DVD были записаны шесть (!!) фильмов, я выбрала произвольно этот - Как вода для шоколада. Качество вопроизведения меня приятно удивило - и это несмотря на то, что я просматривала фильм на своем новом телевизоре большого формата. Вчера я уютно села на свой уютный уголок, положила ноги на овечью шкуру (стараясь на задеть спавшего кота), и стала смотреть этот фильм.

Я ничего раньше не знала об этом фильме, не читала рецензий, и краем уха только слышала название. Итак, каково мое впечатление?

( 0<5G0B5;L=K9 <5:A8:0=A:89 >?5@0B>@ -<<0=CM;L N15F:8, =>AB0;L38G5A:85 :C;8=0@=K5 AF5=K, E>645=85 ?> :@0N 52>;NF88, 8 :>=5G=> 65 - 7=0:><0O ;N18<0O <5:A8:0=A:0O <C7K:0! )