Ni chicha, ni limonada
В продолжение разговора о Виктора Хара, специально для френда boomzoomer@lj

Victor Jara. Ni chicha ni limonada. Ни чича, ни лимонад

Шутливая песня Виктора Хара. Это очень редкое видео, что отмечают все комменты к записи на Ютубе (я, например, раньше его никогда не видела). Замечательное исполнение. Особенность Виктора Хара как певца - аристократичность. Во всем, даже в фольклоре. Об этой аристократичной манере исполнения и хочется рассказать - и показать на примере простой песенки.

Перед песней Виктор объясняет, откуда пошло это идиоматическое выражение. Чича - это хмельной напиток из винограда или яблок, в который добавляют лимон (или лимонад, т.е. напиток из лимона, воду на лимоне, а не лимонад, в нашем понимании). Если хотят сказать о человеке, что он колеблется (то есть, по-русски ни рыба ни мясо), то его обычно так и называют - ты и не чича и не лимон.))  Песня, безусловно, является образцом городского фольклора, направленного на тогдашнюю политическую ситуацию в Чили, и одновременно шутливым приглашением к действию. 

Но какое аристократичное исполнение!  И это сын простых крестьян. 





Слова (на испанском)

NI CHICHA NI LIMONADA

Arrímese mas pa' ca
aquí donde el sol calienta,
si uste' ya está acostumbrado
a andar dando volteretas
y ningún daño le hará
estar donde las papas queman.

Usted no es na'
ni chicha ni limoná
se la pasa manoseando
caramba zamba su dignidad.

La fiesta ya ha comenzao
y la cosa está que arde
uste' que era el más quedao
se quiere adueñar del baile
total a los olfatillos
no hay olor que se les escape.

Si queremos más fiestoca
primero hay que trabajar
y tendremos pa' toítos
abrigo, pan y amistad
y si usted no está de acuerdo
es cuestión de uste' nomás
la cosa va pa' delante
y no piensa recular.

Ya déjese de patillas
venga a remediar su mal
si aquí debajito 'el poncho
no tengo ningún puñal
y si sigue hociconeando
le vamos a expropiar
las pistolas y la lengua
y toíto lo demás