Подумалось, что классическая фраза "Меня Богородица благословила!" по-аглиццки можЫд звучать не только как "Virgin blessed me", но и GODMOTHER BLESSED ME!
А можно чайниковский вопрос? Ну что такого в этой фразе ("Богородица благословила нести Её образ") неправильного? Я вот в непонятках. Обращался к знакомому церковнослужителю (не указывая личностей, разумеется), тот говорит, фраза как фраза. Поясните, люди добрые, а?