У Трубочника - Багато напасу

Previous | Mem | Next

10 March 2006 @ 11:17 am

Багато напасу

Азот – душэць
Акушер-гинеколог - пологожинкивнык
Аллотрансплантат – иншопэрэсадок, иншопэрэсадэць
Амбулатория – прыхидня
Аммиак - смородэць
Анабиоз – знэжывлэння, виджывлэння
Анальгетики – протыбильныкы, знэбильныкы
Аналептики – ожывныкы, пиднэсныкы
Анализатор - розслиднык
Аналитический – розслидный, розслидувальный
Аптека – комора, сховище
Аптекарь – ликивнык
Аритмия – нэлад, нэривномиръя
Бактериальный – тойижковый, дрибъянковый
Бактерии анаэробные – бэзкысенци, безкиснивци, бэзкиснэжывци
Бактерициды – палычковбивныкы
Бактериология – палычкивство, палычкивныцтво
...
Вегетарианство – рослынойидство, рослинойиддя, мъясоутрыманство
Вегетарианец – рослинойид, рослиноспоживач, мъясоутриманэць
Ветеринар - тварыноликар
Вибратор – двыгтяр, дрыжар, трэмтяр
Вибрион – звывэнь, звывчык, дрыжчык, пившрубэнь, пивпалычка
Вирус – дрибэнь, дрибэць
Витамин – жыттедай, жыттедаэць, жытивнык
...
Галлюциноген – ввыжальнопрычынэць
...
Диагноз – розпизнава
Диагноз дифференциальный – розризняльна розпизнава
Диагност – розпизнавэць
Диагональ – навкисся, косына
Диаметр – пэрэтыннык, пэрэсичнык
Диетолог – харчивнык, харчознавэць
Диск – круглэць, круглэнь
Диссертация – миркування, ступэнэпраця
...
Педерастия – чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб
...
Садизм – знущальныцтво
...
Эхоэнцефалограмма – луномозкозапис
Ядовитый – трутызный, трутынный

Нечай С. Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами: Більше 20 000 слів/ Вид. 2-е, випр. та доп.- К., 2001.

82 comments | Leave a comment

( Post a new comment )

begemotoff@lj on March 10th, 2006 - 04:19 am

Хорошилище грядет по гульбищу из ристалища.

(Reply) (Thread) (Link)

lexxnet@lj on March 10th, 2006 - 04:51 am

...на торжище, глядеть позорище.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

serge_lipkin@lj on March 10th, 2006 - 08:07 am

в мокроступах...

(Reply) (Parent) (Link)

ramallah@lj on March 10th, 2006 - 04:20 am

Педерастия – чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб

А у кого, видимо, и "чоловиконэдолюб" :)

(Reply) (Link)

dobry_lis@lj on March 10th, 2006 - 04:30 am

Чё-то я не понял... "...Яко Благ и Человеколюбец Бог..." Это ж как теперь укры понимать будут??!!!! УКРОВСКАЯ ЕРЕСЬ НАХ!!! :((((((((((((((((((((((((((((((((((((

(Reply) (Thread) (Link)

gazpromm@lj on March 10th, 2006 - 04:40 am

чоловік - это по-русски мужчина.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

dobry_lis@lj on March 10th, 2006 - 04:44 am

Это я знаю... Но - какой глубокий смысл в переводе?! Чтоб смыслы перемешивались? Хотя, да. ЦСЯ украм как нож поперек горла...

(Reply) (Parent) (Link)

ex_tarlith@lj on March 10th, 2006 - 04:45 am

по-украински ;)

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

dobry_lis@lj on March 10th, 2006 - 04:56 am

:)) Как-то внимания сразу не обратил...

(Reply) (Parent) (Link)

ulrih_v_gutten@lj on March 10th, 2006 - 05:19 am

Судя по предисловию к словнику - как раз по-русски. А не по-москальски или по-рассейски

(Reply) (Parent) (Link)

ramallah@lj on March 10th, 2006 - 04:42 am

"Чоловик" у них - это "мужчина".
А "человек" будет - "людина".
Страшно подумать, как звучит процитированный Вами текст...

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

dobry_lis@lj on March 10th, 2006 - 04:46 am

Чуть выше ответил. А текст действительно страшным выходит. Но - "Нехай по чортячи, але не по москальски!" Хотя, тут уже и греческий с латынью (международные языки науки) не угодили.

(Reply) (Parent) (Link)

dobry_lis@lj on March 10th, 2006 - 04:33 am

А если серьезно, то уже былап у меня дикая ругань, вызванная моим недоумением повальным переводом именно медицинской терминологии на укровский. Спровоцировала ее "пихва".

(Reply) (Thread) (Link)

ex_tarlith@lj on March 10th, 2006 - 04:34 am

Пихва - это секс? :)

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

dobry_lis@lj on March 10th, 2006 - 04:36 am

Это вагина.

(Reply) (Parent) (Link)

gazpromm@lj on March 10th, 2006 - 04:36 am

почти

(Reply) (Parent) (Link)

arkhip@lj on March 10th, 2006 - 05:45 am

Не пихва, а пiхва. А гинекологов чуть на полном серьёзе не переимановали в пiхвознатцев

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

dobry_lis@lj on March 10th, 2006 - 07:03 am

Ну что вы все накинулись? Ну лениво мне раскладки переключать! :)))))))))))))

(Reply) (Parent) (Link)

gazpromm@lj on March 10th, 2006 - 04:34 am

Это полный бред. Нет таких слов в украинском языке.

(Reply) (Thread) (Link)

ex_tarlith@lj on March 10th, 2006 - 04:36 am

См.выходные данные.
Книжка имеется даже в библиотеке Президента Украины.

Что касается слов - аффтар и не скрывает, что бОльшую часть ему пришлось изобрести - для полной самостийности украинского лiкарства от здравого смысла.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

gazpromm@lj on March 10th, 2006 - 04:39 am

выходные данные видел.
тут у меня два варианта:
1. Липа, расчитанная именно на изощренное издевательство (или знущальництво).
2. Автор учебника (если таковой существует) - не друхит с головой.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

ex_tarlith@lj on March 10th, 2006 - 04:44 am

я склоняюсь ко второму

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

gazpromm@lj on March 10th, 2006 - 04:48 am

вполне возможно

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

ex_tarlith@lj on March 10th, 2006 - 05:09 am

99,9%
В последние годы укрское помешательство вышло на госуровень.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

gazpromm@lj on March 10th, 2006 - 05:28 am
В последнее?

К, 2001...
Тогда страной еще глубоко правил кучма...
Интересно, почему сейчас этот "текст" откопали?

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

valery_k@lj on March 10th, 2006 - 05:53 am
Re: Отнюдь

На укрфорумах сей опус как раз с 2001 года и обсуждался.
лень искать, но в 2002 году дискуссия на maidan.org шла.
Самосийныки кляли москалей, здравомыслящие издевались над сим новоязом.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

gazpromm@lj on March 10th, 2006 - 08:22 am
Re: Отнюдь

"Самосийныки" - это кто?

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

acrolect@lj on March 10th, 2006 - 02:55 pm
Re: Отнюдь

Сами сиют, сами курят.

(Reply) (Parent) (Link)

ulrih_v_gutten@lj on March 10th, 2006 - 04:49 am

http://ruthenia.info/cgi-bin/z.pl?kum..1900=1

(Reply) (Parent) (Link)

laier@lj on March 10th, 2006 - 04:36 am

Гидроцефал – водоголовэць

тут я сломался.

(Reply) (Link)

sarik_real@lj on March 10th, 2006 - 04:36 am

Педерастия – чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб----это жэсть
неверю:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

(Reply) (Link)

biss_prok@lj on March 10th, 2006 - 04:39 am

Аритмия – нэлад
Интересно сколько еще болезней называтеся простом, но емким словом НЭЛАД в Украине. И врачам особо заморачиваться не надо, или, как их там, ЛИКАРАМ...

(Reply) (Link)

ramallah@lj on March 10th, 2006 - 04:44 am

Справедливости ради, где-то видел такой же словарик по переводу иностранных заимствованных слов на кондово-посконный русский язык. Правда, у нас это дальше интернета не пошло вроде пока...

(Reply) (Thread) (Link)

acrolect@lj on March 10th, 2006 - 02:49 pm

Видел я этот словарик. Просто прикол чей-то, посмеялись и забыли.
А вот о грустном:
http://acrolect.livejournal.com/15292.html

(Reply) (Parent) (Link)

nekto_xunnu@lj on March 11th, 2006 - 05:16 am

Это наверно сибирские латентные самостийники своей "вольготой" баловались.

(Reply) (Parent) (Link)

nebytch@lj on March 10th, 2006 - 04:47 am

Привожу маленький пример,а вы скадите что это значит.
"Попукай в виконце."

(Reply) (Thread) (Link)

ex_fractaliz864@lj on March 10th, 2006 - 05:33 am

это по-польски?

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

nebytch@lj on March 10th, 2006 - 09:50 am

Да нет это по галицки.Граница с польшей.
И озночает "постучи в окно".

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

ex_fractaliz864@lj on March 10th, 2006 - 10:15 am

это польско-украинский жаргон.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

nebytch@lj on March 10th, 2006 - 02:33 pm

Польско-Украинский или просто говоря Лемковский.
То есть когда Украинцы были под владычеством польским образовался лемковский разговорный язык. Я работала с женщиной которая очень хорошо говорила на лемковском так как ее родители выходцы от лемков.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

ex_fractaliz864@lj on March 10th, 2006 - 05:38 pm

лемковский похож на словацкий, а не на польский, не надо ляля!

хотите пример "лемковскои бесиды"? вот:

macsolas@lj

ps я родом из Ивано-Франковска, а Вы откуда будете?

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

nebytch@lj on March 10th, 2006 - 06:30 pm

Родом русская жила во Львове, а теперь пишу и живу в Европе.

(Reply) (Parent) (Link)

ilya_kramnik@lj on March 10th, 2006 - 04:52 am
Офф.

Тебя водитель кобылы в хохлороссии зобанел али не зобанел?

(Reply) (Thread) (Link)

ex_tarlith@lj on March 10th, 2006 - 05:10 am
Re: Офф.

Зобанил, канэшна :)

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

ilya_kramnik@lj on March 10th, 2006 - 05:40 am
Re: Офф.

Ну тогда в жилу, в жилу я кису скипидаром намазал.

(Reply) (Parent) (Link)

mi_24d@lj on March 10th, 2006 - 05:39 am
Re: Офф.

Енто хто?

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

freakup@lj on March 10th, 2006 - 05:45 am
Re: Офф.

карз-драйв АКА Боречка

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

mi_24d@lj on March 10th, 2006 - 05:53 am
Re: Офф.

А почему хохол? Мне говорили, что он в Солнцево живет...

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

freakup@lj on March 10th, 2006 - 06:34 am
Re: Офф.

он им дистанционно сочувствует

(Reply) (Parent) (Link)

ilya_kramnik@lj on March 10th, 2006 - 06:52 am
Re: Офф.

Он хохлороссию модерирует. Вот таким, например, образом:

http://community.livejournal.com/ukraine_russia/162904.html?thread=3926104#t3926104

(Reply) (Parent) (Link)

diunov@lj on March 10th, 2006 - 05:03 am

А вот интересно, если некоторые однозначные слова имеют два варианта перевода, это что обозначает?

(Reply) (Thread) (Link)

ulrih_v_gutten@lj on March 10th, 2006 - 05:07 am

Для восточной и западной украины наречия))

(Reply) (Parent) (Link)

gazpromm@lj on March 10th, 2006 - 05:08 am

что автор их придумал, и не смог определится, какая из своих идей ему нравится больше

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

ex_tarlith@lj on March 10th, 2006 - 05:11 am

...какая трава забористей :)

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

gazpromm@lj on March 10th, 2006 - 05:26 am

не, он паходу по мелочам не разменивается.

(Reply) (Parent) (Link)

freakup@lj on March 10th, 2006 - 05:44 am

это идеи двух различных полушарий мозКа

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

londo_mallari@lj on March 10th, 2006 - 06:44 am

Сомневаюсь, что у аффтара он есть.

(Reply) (Parent) (Link)

partyzan_fed@lj on March 10th, 2006 - 05:17 am

я в ужасе. это что, серьёзно, да?!
от смеха болит живот.

(Reply) (Link)

nekto_xunnu@lj on March 10th, 2006 - 05:40 am

А "Тараса Бульбу" в ~~Гобл~~ свидомом переводе видели?
"Как! чтобы жиды держали на аренде христианские церкви! чтобы ксендзы запрягали в оглобли православных христиан! Как! чтобы попустить такие мучения на Русской земле от проклятых недоверков!"
==========
Не буде нiколи, щоб жиди церкву християнську в орендi тримали! Як це?! Щоб такi страждання Украiна терпiла вiд недовiркiв клятих!
( видавництво "Арт", Киiв, 2005, тираж 4000 прим, перекладач А.М. Осадчий)

(Reply) (Thread) (Link)

mi_24d@lj on March 10th, 2006 - 05:42 am

Главное, про ксендзов политкорректненько убрать

(Reply) (Parent) (Link)

himik_genuine@lj on March 10th, 2006 - 05:49 am

Это украинский римейк такой ;o)

(Reply) (Parent) (Link)

arkhip@lj on March 10th, 2006 - 05:46 am

Больше всего меня потряло вот это

Спирт метиловый – дэрэвовынэць
Спирт этиловый – вынэць

(Reply) (Link)

valery_k@lj on March 10th, 2006 - 05:50 am
Забыли авторы пару слов включить в словарик.

Извращенец - збочинець(произносится "збочынэць"),
Извращенцы - збочинцi (произносится "збочынци").

По другому авторов сего новоукряза (новоукрмовы ?) мне назвать трудно. Очень жаль, что прекрасный язык, который я знаю в совершенстве, коверкается вот такими авторами - "знавцямы", которым нехуй делать, кроме как придумать новое слово, абы на русское не было похоже...

(Reply) (Link)